""의 검색 결과

[번역] on either side of ...의 의미

양쪽에 라는 표현으로 "on either side of...."라는 표현을 사용하는 경우가 있습니다. 최근에 번역을 하면서 "on either side"라는 표현이 반복적으로 나와서 어떻게 번역하는 것이 좋을지 잠시 고민해보았습니다. "on either side of..."를 검색해보면 다음과 같이 어떤 분이 ...

더 읽기

[영어] 'have yet to do it'과 'have not yet done it'

[영어] 'have yet to do it'과 'have not yet done it' 1

'have yet to do something'은 "아직 ~하지 않았다"의 의미로, 온라인 사전에 다음과 같이 설명되어 있습니다. used for saying that something has not happened or been done up to the present time, especially when you think ...

더 읽기

[번역] Her it all

[번역] Her it all 2

영어 문장을 한글로 번역을 하다 보면 간혹 예상치 못한 문장을 접하게 됩니다. 어제 생뚱맞게 "Her it all"이라는 어구가 문장 중에 나왔습니다. "Her it all"? 혹시나 해서 "her"라는 동사가 있는지 확인해봤지만 역시나 없네요. 무엇일까 고민하다가 Her가 ...

더 읽기

[번역] Nothing is impossible과 Impossible is nothing

[번역] Nothing is impossible과 Impossible is nothing 3

한 때 아디다스에서 "Impossible is nothing"이라는 슬로건으로 광고를 한 적이 있습니다. 그 때 번역이 '불가능, 그것은 아무 것도 아니다'였죠. Nothing is impossible과 Impossible is nothing 차이... 전 사실 처음 이 번역이 별로 마음에 안 들었습니다. "Impossible is ...

더 읽기

'개천에서 용 난다'를 영어로

'개천에서 용 난다'를 영어로 4

우리나라 속담에 "개천에서 용 난다"라는 속담이 있습니다. 하지만 부익부 빈익빈 현상이 점점 고착화되는 요즘에는 개천에서 용이 나지 않는다는 내용의 기사가 자주 등장하네요. "개천에서 용 난다"를 영어로는 "Rags to riches"라는 표현이 사용됩니다. 위키피디아(Wikipedia)에서는 이 표현을 다음과 ...

더 읽기

[이메일 영어] 부재중/여행/병가 공지 관련 유용한 표현

해외와 거래하다 보면 상대방이 시차가 맞지 않거나 출장/휴가 등으로 인해 부재중 이메일을 받는 경우가 많습니다. 근무시간 이외의 이메일에 대한 자동 회신 메일 한국에서 낮에 메일을 주면 미국에서는 이미 퇴근 후 시간이므로 다음과 비슷한 자동 회신 이메일을 받을 수 ...

더 읽기

[이메일 영어] '잠시 후에 연락드리겠습니다' 표현

[이메일 영어] '잠시 후에 연락드리겠습니다' 표현 5

이메일을 주고받다 보면 "잠시 후에 연락드리겠습니다" 혹은 "살펴보고 연락드리겠습니다"라는 표현을 많이 사용합니다. 이런 경우에 사용할 수 있는 유용한 표현입니다. I'll get back to you shortly (잠시 후에 연락을 드리겠습니다.) I will respond to you in ...

더 읽기

[이메일 영어] '파일 첨부' 관련 표현

[이메일 영어] '파일 첨부' 관련 표현 6

이 글에서는 파일 첨부된 관련된 이메일 표현을 몇 가지 살펴보겠습니다. 파일 첨부 시 사용 가능한 표현 파일을 보낼 때 "파일을 첨부합니다"라는 표현은 다음과 같이 사용 가능합니다. Please find attached ~ Attached please find ~ Attached ...

더 읽기

[이메일 영어] 유용한 '죄송합니다' 표현

[이메일 영어] 유용한 '죄송합니다' 표현 7

지난 글에서는 여러 가지 상황에서 "감사"를 표시하는 표현을 살펴보았습니다("[이메일 영어] 여러 가지 유용한 “감사합니다” 표현" 참고). 이번에는 Sorry를 사용한 다양한 표현을 살펴보겠습니다. 유용한 '죄송합니다' 영어 표현 외국인들은 작은 일에도 죄송하다는 표현을 자주 사용합니다. 이메일에서 적당한 ...

더 읽기