자연스러운 한국어 번역을 위한 챗GPT용 영한 번역 도우미
챗GPT를 이용하여 영어 등을 한국어로 번역하는 분들이 많을 것입니다. 아직 인공지능(AI) 번역이 완벽하지 않기 때문에 번역 품질이 완전히 마음에 들지 않겠지만 이전보다는 번역이 많이 개선된 것 같습니다. 챗GPT 사용자는 맞춤형 GPT를 만들 수 있습니다. 번역투를 ...
번역
전문 번역가의 관점에서 다양한 주제의 번역 관련 정보를 제공합니다.
워드프레스 Yoast SEO 한국어 번역 오류 수정하기
현재 워드프레스 Yoast SEO의 한국어 버전에서 번역 오류 때문에 Cannot read properties of undefined (reading 'prevOffset') 에러가 발생하고 있습니다. Yoast SEO의 한국어 언어 파일을 Loco Translate로 열어서 문제가 된 번역을 수정해보았습니다. Loco Translate 플러그인으로 번역을 ...
내가 번역을 그만 둔 이유
10년 이상 번역회사에서 근무하며 검수와 번역 업무를 담당했던 저는, 2010년경 프리랜서 번역가로 전향했습니다. 약 20년 간 번역가 생활을 했지만, 몇 년 전 번역을 사실상 그만 두었습니다. 번역계를 떠난 이유는 여러 가지를 들 수 있지만, 어려운 ...
트라도스 스튜디오: 기계번역 설정 방법
트라도스는 가장 인기 있는 번역 메모리(Translation Memory) 툴로서 기계번역에서 많이 사용됩니다. Trados와 같은 TM 툴은 과거에 번역한 내용을 DB에 저장했다가 새로운 번역 시에 재활용하여 번역을 보다 빠르고 일관되게 합니다. 트라도스 스튜디오(Trados Studio)는 강력한 신경망 번역 ...
트라도스를 사용하여 PO 파일 번역하기
트라도스 스튜디오 2015 이상에서는 PO 파일을 처리할 수 있는 필터가 기본 내장되어 있습니다. 저는 트라도스 스튜디오 2021을 2021년 12월에 구입했습니다. Trados Studio 2021에서 테스트해보니 파일을 지정하면 곧바로 트라도스에서 번역이 가능했습니다. [ 이 글은 2022년 4월 ...
SDL Passolo Translator 설정 [자체 참고용]
SDL Passolo는 소프트웨어 로컬라이제이션에 사용되는 툴입니다. Passolo Translator 에디션 예전에는 꽤 비싼 프로그램이었지만 현재는 SDL Trados Studio에 SDL Passolo Essential Edition으로 포함되어 있습니다. 이외에도 Professional Edition과 Team Edition, Collaboration Edition 같은 버전이 있고, 번역가는 무료로 ...
트라도스 설날 할인: 역대 최저가에 구입 가능
번역 메모리 툴인 트라도스 스튜디오 2021이 거의 반값인 429달러에 판매되고 있네요. 트라도스 구입을 고려하고 있었다면 지금이 역대 가장 저렴한 가격에 구입할 수 있는 기회 같습니다. 할인 기간은 오늘(1월 31일)까지입니다. 트라도스 설날 할인: 역대 최저가(약 50%)에 ...
트라도스 구입(+저렴하게 구입하는 방법)
해외 업체들과 거래를 하거나 기술번역을 하는 경우 번역 메모리 툴인 트라도스가 많이 사용됩니다. 저는 오랫동안 SDL Trados Studio 2011 버전을 사용해왔습니다. 며칠 전 트라도스 2021 버전을 구입했습니다. 트라도스(Trados) 트라도스는 인기 번역 메모리(Translation Memory) 툴 중 ...
[이메일 영어] 여러 가지 유용한 '감사합니다' 표현
IMF가 터진 직후에 입사하기 전까지 저는 영어로 서신(이메일)을 날마다 쓰게 될 줄은 꿈에도 몰랐습니다. 거의 20년 조금 안 되게 날마다 영어로 외국 클라이언트들과 이메일을 쓰고 있으니 지금은 영어로 이메일을 주고받는 것이 자연스럽지만 당시에는 시중에서 책도 ...
번역 메모리 툴 SDL Trados Studio 2021 Freelance 세일
기술 번역 분야에 많이 사용되는 번역 메모리(TM) 툴인 SDL Trados Studio 2021 Freelance가 3월 31일 자정(BST 기준)까지 45% 할인 판매되고 있습니다. 트라도스 구입을 고려하고 있었다면 비용을 절감할 수 있을 것입니다. 번역 메모리 툴 SDL Trados ...