SDL Trados Studio 2019 35% 할인 행사 진행 중

대표적인 번역 메모리 툴인 SDL Trados Studio 2019 버전이 이달 말까지 35% 할인 행사를 진행하고 있습니다. 최신 Studio 2019...
번역 메모리 툴 트라도스 특가 이벤트

트라도스 48시간 특가 이벤트

엊그제 트라도스로부터 할인 이벤트에 대한 이메일을 받고서 깜박 잊고 있다고 지금 올려봅니다. 혹시 트라도스(Trados) 구입을 고려하고 있다면 할인 이벤트를 노려볼 수 있습니다. 트라도스는 정기적으로 할인을 하고 있으므로 정가에 구입하면...
가짜 번역가

황당한 구글 번역, 황당한 번역가

구글번역이 지난 몇 년 사이에 눈에 띄게 발전함에 따라 번역에서 구글번역을 활용해보고 싶은 유혹을 느낄 수 있습니다. 하지만 이전 글에서 언급했듯이 대형 로컬라이제이션 업체에서는 구글번역기 사용을 금지하고 있습니다. 구글번역...
트라도스 교육

SDL 온라인 강의: SDL Trados Studio 2019 기본 교육

트라도스는 기술번역에서 많이 사용되는 번역 메모리 툴입니다. SDL에서 11월21일(수) 오후 2시에 트라도스 관련 교육을 온라인으로 진행합니다. 이번 교육에는 새로워진 SDL Trados Studio 2019 핵심 기능을 소개하는 시간이 될 것 같습니다....
번역가 모모 씨의 일일

신간 소개: '번역가 모모 씨의 일일'

여러 인문·과학 도서를 번역한 노승영 씨와 장르 소설을 주로 번역하는 박산호 씨가 함께 쓴 '번역가 모모 씨의 일일'이라는 책이 지난 8월에 출간되었습니다. 번역가의 삶이 궁금하다면 읽어볼 만한 책 같습니다. 단어...
SDL 로고

SDL WorldServer 번역 프로젝트

얼마 전에 SDL WorldServer에서 번역하는 작업을 맡게 되었습니다. SDL WorldServer는 웹 기반의 어플리케이션으로 웹 사이트에 접속하여 번역을 수행합니다. 하지만 번역가 입장에서는 웹 기반의 번역 메모리 시스템은 PC에 설치하여 사용하는 번역...
의 한 장면. 우주 정복을 꿈꾸는 타노스(조쉬 브롤린 분).ⓒ 월트디즈니컴퍼니코리아

'어벤져스 3' 오역에 대한 변명

어벤져스 3가 흥행 돌풍을 일으키고 있는 가운데 오역에 대한 논란이 불거져서 이에 대한 기사가 자주 나오고 있네요. 크게 두 군데서 문제가 되고 있는 것 같습니다. 오역 논란이 불거진 "It's the...