온라인 강의 사이트 린다닷컴(Lynda.com) 활용하기
온라인 최대 동영상 강의 사이트 중 하나인 Lynda.com은 다양한 분야의 동영상 강좌를 제공하는 유용한 사이트입니다. 위의 그림과 같이 컴퓨터, IT 분야뿐만 아니라 비즈니스, 교육, 마케팅 등 다양한 분야를 포괄하고 있습니다. 각 과정은 Beginner(초급), Intermediate(중급), Advanced(고급), ...
SDL Trados Studio에서 CSV 파일 번역하기
SDL Trados는 MS Word, Excel, PPT 등 MS 오피스 파일뿐만 아니라 html, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, PDF, XML, XLIFF ... 등 다양한 파일의 번역을 지원합니다(Trados에서 지원하는 파일 종류는 여기에서 확인할 수 있습니다). CSV나 탭으로 분리된 파일 ...
A Recurring client...
어제는 기존 번역건 검토와 자잘한 작업들을 처리하느라 하루를 다 보냈다. 무려 4가지 CAT 툴(SDL Trados Studio, across, XTM...)을 사용하는 특이한 날이었다. 어제 저녁에 4-5년 전에 거래가 끊겼던 업체에서 새로운 번역건을 의뢰해왔다. 거래를 꾸준히 하다가도 단가 ...
Past year와 Last year
영어에서 Past year와 Last year는 약간 의미가 다릅니다. In the last year라고 하면 지난해, 작년이라는 의미가 됩니다. (가령 현재 기준으로 2014년이 last year에 해당합니다.) In the past year는 현재 시점부터 365일 사이의 기간을 의미합니다. 하지만 ...
위젯에 숏코드를 추가하여 글, 페이지 등에 위젯을 삽입하는 방법 [워드프레스]
![위젯에 숏코드를 추가하여 글, 페이지 등에 위젯을 삽입하는 방법 [워드프레스] 3](https://www.thewordcracker.com/wp-content/uploads/2015/04/Widgets-in-a-page-in-wordpress.jpg)
워드프레스에서 위젯은 보통 사이드바 등의 위젯 영역에 추가할 수 있습니다. 그러면 위젯을 글이나 페이지, 또는 테마 소스 파일(PHP) 등의 원하는 곳에 추가할 수 없을까요? 위젯을 숏코드로 바꾸어주는 플러그인을 사용하면 위젯을 컨텐츠의 원하는 곳에 삽입할 수 ...
워드프레스 메뉴 항목 사이에 세로선을 추가하는 방법
들어가며 이 글에서는 워드프레스 메뉴의 항목 사이에 세로선을 추가하는 방법을 Twenty Twelve 테마를 예를 들어 설명합니다. Twenty Twelve 테마의 메뉴를 살펴보면 아래와 같습니다. 이 메뉴 형태를 다음과 같이 세로선이 있는 모양으로 바꾸어 보겠습니다. 위와 같이 ...
올해의 워드프레스 기본 테마 Twenty Fifteen: 사이드바를 오른쪽으로 이동시키기
올해의 워드프레스 기본 테마인 Twenty Fifteen는 블로그에 초점을 둔 깔끔한 디자인이 특징입니다. 이 테마를 설치하면 Twenty Fourteen 테마처럼 사이드바가 왼쪽에 위치해 있습니다. 그리고 외모 > 사용자 정의하기에서 색상 옵션이 추가되어 있어 기본, 어두움, 노랑, 분홍, ...
bbPress 포럼 Top 100
우리나라에서는 제로보드 등 게시판 중심의 사이트가 발전해 있고 수요가 많은 편입니다. 하지만 워드프레스에서 사용할 수 있는 게시판으로는 KBoard와 bbPress 정도입니다. 유료 플러그인도 찾아보면 있지만 우리나라 사정에 맞게 어느 정도 수정이 필요합니다. bbPress는 주로 포럼 용도로 ...
It starts empty...
번역을 하다가 "It starts empty and you should add ...."라는 문장을 만나 잠시 고민을 했다. "It starts empty..."를 그대로 번역하면 다소 부자연스러운 번역이 되고 만다. 혹시나 해서 예전에 번역한 TM(번역 메모리)을 살펴보니 "시작 시 비어 ...