SDL Trados Studio에서 CSV 파일 번역하기

0

SDL Trados는 MS Word, Excel, PPT 등 MS 오피스 파일뿐만 아니라 html, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, PDF, XML, XLIFF … 등 다양한 파일의 번역을 지원합니다(Trados에서 지원하는 파일 종류는 여기에서 확인할 수 있습니다). CSV나 탭으로 분리된 파일 등도 필터 설정을 통해 번역이 가능합니다.

csv 파일을 번역할 때 csv 파일을 열면 다음과 같은 오류 메시지가 표시될 수 있습니다.Trados SDL Studio error while opening csv files
이 경우 csv 파일을 열고 번역할 열(소스 언어)을 번역 대상 열(타겟 언어)로 복사한 후에 csv 파일 형식으로 저장한 다음에 시도하면 제대로 열립니다.
Copy column A to column B
Trados에서 문서를 열면
Opening CSV files using SDL Trados Studio
위와 같이 제대로 나타나지 않는 경우에는 Tools > Options > File Types에서 “Comma Delimited Text (CSV)“를 선택하고 “Format“에서 번역할 문자열이 포함되어 있는 열과 번역문이 위치할 열을 지정하도록 합니다.
Comma Delimited Text CSV Settings
예를 들어, Source column이 “1”, Translation column이 “2”로 설정되어 있으면 원문은 컬럼 1에 위치하고 번역문은 컬럼 2에 채워지게 됩니다.

이런 설정을 올바르게 지정해도 오류가 나면 Delimiter(구분 문자)가 무엇인지를 확인하여 “Delimiter”의 설정을 “Tab” 혹은 Other로 지정하도록 합니다(Other를 선택할 경우 실제 Delimiter를 직접 입력합니다).

부분적으로 번역된 csv 파일을 받는 경우에는 이미 번역된 셀을 고정하는 것도 가능합니다. 이 경우 아래 그림에 표시된 “Lock existing translations” 옵션을 체크하면 됩니다.
Lock existing translations

*일부 글에 제휴링크가 포함될 수 있습니다.기부를 통해 블로그 운영을 후원하실 수 있습니다.

Related Posts

댓글 남기기