WPML은 워드프레스를 다국어 사이트로 변환하는 데 사용되는 플러그인입니다. 워드프레스 사이트를 다국어로 변환하는 방법으로 WPML과 같은 플러그인을 사용하거나 멀티사이트를 이용하는 방법이 있습니다. WPML을 사용하면 새로 추가된 콘텐츠를 쉽게 영어, 일본어, 중국어, 독일어 등 다국어로 번역할 수 있습니다. 멀티사이트는 각 언어 버전을 완전히 독립적인 사이트로 운영하려는 경우 좋은 선택입니다.
우커머스 쇼핑몰을 운영하는 경우 WooCommerce Multilingual & Multicurrency 플러그인을 설치하여 WPML으로 쇼핑몰 사이트를 다국어 사이트로 전환할 수 있습니다. WPML을 사용하여 세팅한 사이트에서 상품 페이지를 번역하지 않아도 각 언어 사이트에서 표시되는 현상이 발생하는 문제에 대하여 클라이언트께서 문의해왔습니다. 번역하지 않은 상품 페이지를 해당 언어 사이트에서 표시되지 않도록 숨기는 것이 바람직할 것입니다.
WPML 플러그인: 번역하지 않은 상품 페이지를 숨기는 방법
게시글이나 페이지를 번역하지 않으면 해당 언어 버전에서 표시되지 않도록 기본적으로 설정되어 있는 것 같습니다. 하지만 우커머스 상품 페이지는 번역하지 않아도 각 언어 사이트에서 표시될 수 있습니다.
미번역된 상품 페이지가 표시되지 않도록 하고 싶은 경우 아래의 단계에 따라 설정을 변경할 수 있습니다.
1 워드프레스 관리자 페이지의 왼쪽 메뉴에서 WPML » 설정을 클릭합니다.
2 다국어 컨텐츠 설정 탭을 선택합니다. (기본적으로 이 탭이 선택되어 있습니다.)
WPML에서는 자동번역기를 사용한 자동 번역 기능을 제공합니다.
자동번역기(기계번역기)로 번역하려는 경우 3가지 번역 엔진을 사용할 수 있습니다. DeepL과 구글 번역의 경우 단어당 2크레딧, 마이크로소프트(MS) 번역 엔진의 경우 단어당 1크레딧이지만 번역 품질은 가장 떨어질 수 있습니다. DeepL 번역기의 성능이 좋다고 하므로 자동번역기를 사용하는 경우 DeePL 번역기를 선택하여 품질을 관찰해보시기 바랍니다.
3 아래로 스크롤하여 글 유형 번역 (Post Types Translation) 섹션으로 이동합니다.
각 글 유형(포스트 타입)에 대하여 번역 가능 (번역된 항목만 표시) 옵션을 선택해야 번역된 글들만 각 언어 사이트에 표시됩니다. 글(Post)과 페이지(Page)는 기본적으로 위와 같이 이 옵션이 선택되어 있을 것입니다. 만약 위의 옵션이 선택되어 있지만 않다면 변경하시기 바랍니다.
아래로 스크롤하여 상품(Product) 라인으로 이동합니다. 아마 번역 가능 (이용 가능한 경우 번역 사용 또는 기본 언어로 대체) 옵션이 선택되어 있을 것입니다. 번역 가능 (번역된 항목만 표시) 옵션으로 변경하고 설정을 저장하시기 바랍니다.
이제 각 언어 사이트에서 번역된 상품 페이지만 표시될 것입니다. 아직도 모든 상품 글들이 표시된다면 캐시 플러그인의 캐시를 삭제하고 브라우저 캐시도 삭제해보시기 바랍니다. 클라우드웨이즈를 이용하는 경우 서버 캐시를 삭제하면 변경 사항이 반영될 것입니다.
wpml의 자동번역 퀄리티는 어느 정도인지 궁금합니다.
WPML에서는 구글 번역, DeepL, 마이크로소프트 번역엔진을 사용하여 자동 번역이 가능합니다. 번역 품질은 번역 엔진의 퀄리티에 따라 결정될 것입니다. API를 사용하여 자동으로 번역하기 때문에 일정 단어수 이상에 대하여 비용이 청구됩니다. 번역 품질은 DeepL이 좋은 평가를 받고 있는 것 같습니다.