'노모어랜섬', 엉성한 번역과 디자인으로 때아닌 진위 논란
'워너크라이' 랜섬웨어 때문에 랜섬웨어를 복구해주는 노모어랜섬이라는 사이트가 주목을 받고 있습니다. 그런데 주목받는 이유가 랜섬웨어 복구뿐만 아니라 번역과 디자인도 한몫하고 있다는 소식입니다. 바로 엉성한 번역과 디자인 때문인데요. 자연스럽지 않은 번역과 엉성한 사이트 디자인 때문에 가짜 사이트가 ...
번역
[구인] 라인플러스 일본어/영어번역(신입가능)
㈜라인플러스에서 일본어에서 영어로 번역할 번역가를 모집하는 구인광고가 번역 카페에 올라왔네요. 모집부문은 [일영번역] 분야이고, 업무 내용은 다음과 같습니다. 업무내용 : LINE 서비스에 대한 사용자 영어/일어 리뷰 관리 LINE 서비스 관련 CS Escalation 처리지원(영어 이메일링) 서비스 교육자료, CS ...
트라도스 스타터 버전을 구입해도 될까?
트라도스 스타터 버전(Starter Version)을 구입해도 될까? 번역 메모리(Translation Memory) 툴 중에서 가장 많이 사용되는 대표적인 툴이 SDL Trados Studio입니다. 저는 Trados 5 시절부터 트라도스를 이용하고 있는데, 현재 2011 버전을 사용하고 있습니다. 최신 트라도스 버전은 2017입니다. ...
[뉴스] 캄보디아 아내 위해 전국 누비는 남자
유종화씨는 룩앤워크라는 사이트를 통해 태국어와 캄보디아어 등으로 국내 관광지에 대한 정보를 번역하여 소개하고 있다. 아내에게 한국을 소개하기 위해 이 사이트를 만들었다고 한다. 최근 고양시와 MOU를 체결하여 몽골인과 러시아인들도 불 수 있도록 사이트를 만들고 있다고 한다.
트라도스 번역 요율
트라도스 번역 요율 Trados(트라도스), Wordfast, MemoQ 등과 같은 번역 메모리(Translation Memory) 툴은 기존 번역을 재활용하여 번역 생산성을 높이고 일관된 번역을 가능하게 하는 유용한 툴입니다. 하지만 이러한 번역 메모리 툴(CAT 툴이라고도 함)은 한편으로는 번역료를 깎는 용도로도 사용됩니다. ...
[신간 소개] 우리는 모두 저자가 되어야 한다
![[신간 소개] 우리는 모두 저자가 되어야 한다 2](https://www.thewordcracker.com/wp-content/uploads/2017/05/Write-well.jpg)
우리는 모두 저자가 되어야 한다 - 초보 저자들과 글쓰기 비법에 관한 책 글쓰기에 대한 흥미로운 책이 출간되어 소개합니다. 재목은 "우리는 모두 저자가 되어야 한다"이고 부제는 "내가 만난 초보 저자들과 글쓰기 비법"입니다. 저자는 한국출판마케팅연구소 소장을 역임하고 있는 ...
5월 5일 어린이날 작업 일지 - 번역으로 돈을 벌려면...
오랜만에 번역 작업 일지를 올려봅니다. 약 1주일 정도 휴일도 없이 작업해서 엊그제 수요일 밤에 납품했습니다. 며칠은 새벽부터 일어나서 밤늦게까지 강행군을 하느라 쉽지 않은 한 주를 보냈습니다. 그리고 어제는 조그마한 작업 하나 끝내고 다른 밀린 일을 처리했습니다. 이제 하루 ...
[뉴스] 무라카미 하루키 번역 첫 강연 - '美 소설 번역하며 작법 배웠다'
무라카미 하루키는 우리나라에 잘 알려진 일본 소설가죠. 특히 '상실의 시대'라는 책이 우리나라에서 히트를 치면서 유명해진 것 같은데요, 저도 이 책을 여러 번 읽은 적이 있습니다. 당시로서는 난해한 주제를 재미있게 풀어내었다고 생각되었습니다. 하지만 지금 생각해보니 그 ...
과당경쟁과 과다경쟁
우리나라는 땅이 좁고 인구가 많은 편이 아니어서 그런지 같은 업종의 가게나 기업이 너무 많아져 경쟁이 치열해지는 경우가 많습니다. 경쟁자가 많다 보면 살아남기 위해 가격 경쟁을 펼치게 되고 결국에는 제 살 깍아 먹는 식이 되기 쉽습니다. ...
4월 30일까지 SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus 25% 할인
SDL TranslationZone 스토어에서 4월 30일까지 SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus를 25% 할인된 가격에 판매하는 행사를 진행 중이네요. SDL에서 이런 소폭의 할인을 자주 실시하는 것 같습니다. SDL Trados Studio Freelance Plus의 특징: SDL Trados Studio ...
