""의 검색 결과

[번역] Wordfast 번역 툴 사용법

[번역] Wordfast 번역 툴 사용법 1

클라이언트의 번역 테스트에 통과하여 번역일을 맡기 위해 Wordfast를 비교적 저렴하게 구입하긴 했지만 주로 Trados를 사용하고 있고 연말/연초라 아직 본격적으로 거래를 하지 않는 관계로 사용할 기회가 거의 없었습니다. 개인적으로 (업무와 무관하게) 하는 작업이 있는데, 그 작업을 Wordfast로 전환하기로 ...

더 읽기

[컴퓨터] 폴더 내 파일 목록 추출하기

[컴퓨터] 폴더 내 파일 목록 추출하기 2

번역을 하다 보면 간혹 클라이언트가 수백 개가 넘는 파일을 압축하여 보내오는 경우가 있습니다. 일일이 파일을 열어서 단어수 세는 것도 많은 시간이 소요됩니다. 만약 파일이 MS Office 파일이거나 html 파일인 경우 트라도스(Trados)와 같은 번역 툴을 사용하여 쉽게 분량을 산정할 수 ...

더 읽기

[번역] Wordfast를 구입했습니다.

[번역] Wordfast를 구입했습니다. 3

지난 7월에 미국의 한 대형 번역업체로부터 영한번역 테스트를 진행한 적이 있습니다. 테스트에 합격했지만 이 업체가 Wordfast와 파트너십을 맺은 업체여서 그런지 Wordfast가 있어야 일을 할 수 있다고 하네요. 그러면서 50% 할인된 가격에 구입할 수 있다고 할인 쿠폰을 보내줬습니다. ...

더 읽기

[번역] SDL Trados Studio 2015 40% 할인 - 블랙 프라이데이 특가

[번역] SDL Trados Studio 2015 40% 할인 - 블랙 프라이데이 특가 5

11월 30일 월요일 자정(GMT)까지 블랙 프라이데이 맞이 SDL Trados Studio 2015 특가 할인 행사를 실시하고 있네요. 엊그제 실제 블랙 프라이데이일 때에도 깜짝 특가 판매 행사를 하는 것을 봤는데 우리나라 시각으로 내일(화요일) 오전 9시까지 행사를 다시 ...

더 읽기

트라도스(SDL Trados Studio 2015) 가을맞이 할인 행사

트라도스(SDL Trados Studio 2015) 가을맞이 할인 행사 6

현재 SDL Trados Studio 2015가 20% 할인 행사를 하고 있네요. 기한을 명시되어 있지 않지만 곧 끝나니 서둘러 구매하라는 문구만 보이네요. 할인율이 조금 아쉽지만 트라도스 툴 구입을 고려하고 있었다면 지금이 찬스일 것 같습니다. (아니면 블랙 프라이데이나 ...

더 읽기

Wordfast 번역 툴

번역 테스트에서 합격한 고객사는 Wordfast를 주로 사용하고 Trados는 제한적으로만 사용한다고 한다. 그래서 이 업체와 본격적으로 일을 한다면 결국 Wordfast 툴을 구입해야 한다는 결론에 도달하게 된다. 하지만 많은 일감을 주겠다는 말만 믿고서 내키지 않는 고가의 툴을 ...

더 읽기

Trados ttx 파일에서 100% 매치를 Protect 처리하는 방법

요즘은 대부분 SDLX Trados Studio 2011이나 2014를 사용하지만 Trados 2007 버전에서 처리한 파일(TTX 파일)의 번역을 의뢰하는 고객도 간혹 있습니다. 트라도스와 같은 CAT 툴의 가장 중요한 기능 중 하나가 번역의 재활용(Reuse)라 할 수 있을 것입니다. 특히 ...

더 읽기

2015년 5월 27일 수요일

오늘은 두 건의 번역 작업 중 하나(워드프레스 플러그인 관련 번역건)를 방금 완료했고 오후에 소량 1건을 더 완료하면 된다. 내일과 모레는 각각 감수 작업과 번역 작업이 예정되어 있다. 그리고 어제 14,000단어 분량의 Code of Conduct(윤리강령) 관련 ...

더 읽기

2015년 5월 17일 -- 트라도스와 퍼블리셔

어제 저녁에 한 고객사가 몇 년만에 연락해왔다. 퍼블리셔 파일(*.pub) 번역 작업을 의뢰해왔다. Microsoft Publisher 작업건은 정말로 드물다. 다행히 VMWare에 Publisher 2007이 설치되어 있어 작업을 진행할 수 있었다. 트라도스(Trados)를 사용하여 번역해보려 했는데 트라도스에서 퍼블리셔 파일은 지원하지 ...

더 읽기