2015년 5월 17일 -- 트라도스와 퍼블리셔

어제 저녁에 한 고객사가 몇 년만에 연락해왔다. 퍼블리셔 파일(*.pub) 번역 작업을 의뢰해왔다. Microsoft Publisher 작업건은 정말로 드물다. 다행히 VMWare에 Publisher 2007이 설치되어 있어 작업을 진행할 수 있었다. 트라도스(Trados)를 사용하여 번역해보려 했는데 트라도스에서 퍼블리셔 파일은 지원하지 않는다. 어떻게 할까 고민하다고 퍼블리셔 파일을 rtf 파일로 변환한 다음 트라도스에서 번역해서 다시 퍼블리셔 파일에 붙여넣기 하는 방식을 택했다. 붙여넣기 하니까 글자 상자에서 일부 라인이 표시되지 않는다. 할 수 없이 글자 크기를 줄여서 해결했다. 번역을 하다 보면 예상치 못하는 파일 형식을 받을 때가 간혹 있다.