트라도스(SDL Trados Studio 2015) 가을맞이 할인 행사

현재 SDL Trados Studio 2015가 20% 할인 행사를 하고 있네요. 기한을 명시되어 있지 않지만 곧 끝나니 서둘러 구매하라는 문구만 보이네요. 할인율이 조금 아쉽지만 트라도스 툴 구입을 고려하고 있었다면 지금이 찬스일 것 같습니다. (아니면 블랙 프라이데이나 연말 할인 행사를 노려보는 것도 괜찮을 것 같기도 합니다. 블랙 프라이데이에 할인 행사를 할지 모르겠지만 연말에는 반드시 했던 것으로 기억합니다.) 자세한 내용은 여기를 참고해보세요.

Freelance Plus 버전을 구입하면 2대의 PC에서 동시에 작업할 수 있습니다. 할인율이 높지 않아서 그런지 가격이 높은 편이네요. 트라도스는 대표적인 번역 메모리(Translation Memory) 툴로서 번역한 내용을 원문과 함께 매치시켜 저장하여 재활용할 수 있습니다. 그 외에도 용어(Termbase) 등 여러 가지 기능을 제공하여 기술 번역을 보다 수월하게 진행할 수 있도록 돕습니다. Trados 이외에도 Dejavu, MemoQ 등 다양한 CAT 툴이 있습니다.

번역 메모리 툴 시장이 제한적이라서 그런지 거의 매년 새로운 버전이 나오면서 새로운 구매나 업그레이드를 유도하고 있습니다. 저는 현재 2011 버전을 사용하는데, 사용에 아무런 문제가 없습니다. 아직까지 2007 버전으로 번역을 요구하는 경우도 간간히 있습니다. 만약 클라이언트가 새로운 버전을 사용하게 된다면 어쩔 수 없이 새로운 버전을 구비해야 하겠지만 그렇지 않는 이상 새로운 버전으로 업그레이드할 필요는 없겠죠.