워드프레스 WPML Export and Import 플러그인 릴리스

워드프레스 사이트를 영어, 일본어, 중국어 등 다국어 사이트로 변환하는 데 사용되는 WPML 플러그인의 개발업체에서 WPML Export and Import 알파 버전을 릴리스했습니다. 이제 다국어 워드프레스 콘텐츠를 쉽게 임포트할 수 있게 되었습니다.

WPML은 워드프레스 사이트에 다른 언어 버전을 추가하여 다국어 사이트를 구축할 때 사용되는 인기 플러그인입니다. Avada 등 인기 테마에서는 WPML에 대한 호환성 여부를 표시하기도 합니다. 대부분의 사이트가 WPML과 호환되지만, 호환성을 명시적으로 선언하지 않은 테마에서는 일부 문자열을 WPML로 번역하지 못할 수 있습니다. (이 경우 다른 방법으로 바꾸는 것이 가능할 수 있습니다.)

다국어 콘텐츠를 워드프레스로 임포트해야 하는 경우 그리 간단하지 않을 수 있습니다. 기존에는 WP All Export와 WP All Import를 사용하여 콘텐츠를 엑스포트/임포트하는 방식으로 접근할 수 있었습니다.

이제 WPML에서 공개한 WPML Export and Import 플러그인을 사용하여 보다 수월하게 다국언 콘텐츠를 내보내기/가져오기 작업이 가능해졌습니다.

WPML Export and Import는 완전히 새로운 방식을 도입하여 다국어 콘텐츠를 임포트합니다. 특정 임포트 플러그인으로 동기화하는 대신, 이 플러그인은 콘텐츠를 가져온 후에 언어 정보(Language Information)을 수정합니다.

심플한 임포트 과정 – 멀티링구얼 콘텐츠를 가져오면, 이후에 WPML Export and Import에서 언어에 대한 사항을 처리합니다.
다른 임포트 플러그인과의 호환성 – 선호하는 임포트 플러그인을 사용할 수 있습니다. WPML Export and Import 플러그인은 모든 임포트 플러그인을 지원합니다.

이 플러그인은 WPML 계정에 로그인하여 다운로드할 수 있습니다.

아직 알파(Alpha) 버전이기 때문에 기능이 완벽하지는 않을 수 있을 것입니다. 시간이 지나면 안정화되고 기능이 향샹되리라 생각됩니다.

WPML Export and Import의 동작 방식

WPML Export and Import는 워드프레스의 자체 메타 필드(meta field)를 활용하여 임포트된 콘텐츠의 언어를 설정하고 번역을 연결합니다.

다음과 같은 비교적 단순한 과정에 따라 시작할 수 있습니다.

임포트 파일에 특정 언어 컬럼을 추가합니다. 가져오려는 항목의 언어 코드(language code)를 지정하고 제품 SKU와 같이 다국어 항목 간에 공유하는 값을 제공합니다. 그러면 WPML Export and Import가 기본 콘텐츠와 번역을 일치(매칭)시킬 수 있습니다.
다국어 콘텐츠를 가져옵니다. 원하는 플러그인이나 툴을 선택합니다. WPML Export and Import는 작업 흐름을 방해하지 않습니다.
WPML Export and Import를 실행합니다. WPML → Export and Import로 이동하여 버튼 한 번만 클릭하면 WPML Export and Import가 나머지 작업을 처리합니다.