bbpress 포럼을 게시판 형태로 수정하기(워드프레스)

우리나라에서는 게시판이 널리 사용되고 있고 사람들에게 친숙한 편입니다. 하지만 워드프레스를 설치하고 적절한 게시판을 찾으려면 쉽지 않습니다. 외국에서는 토론 중심의 시스템(포럼)이 발전한 반면 국내에서는 정보 나열식의 게시판이 인기를 끌고 있습니다. 한국의 실정에 맞는 게시판이 절실했는데, 최근 들어 국내에서 만든 KBoard(케이보드보드)가 인기를 끌고 있습니다. KBoard를 설치해보니 나름대로 깔끔한 디자인에 사용하기에…
더 보기...

번역 툴 Across

번역 툴(CAT tool)이라고 하면 SDL Trados가 가장 많이 사용되고 있지만, 그 외에도 다양한 툴이 시중에 나와 있으며, 특히 Deja Vu, memoQ 등도 많이 사용되고 있습니다. 한 2년 전에 번역 툴을 도입하려는 고객사 요청으로 번역 툴을 테스트한 적이 있었습니다. 개인적으로는 Deja Vu가 의외로 디자인이 깔끔하고 기능도 좋았던 기억이 있습니다. 물론 이것은 번역가의 입장에서 봐서 그렇겠죠. 업체의 입장은…
더 보기...

트라도스를 사용하여 PO 파일 번역하기

SDL Trados Studio를 사용하여 PO 파일을 번역하는 방법을 살펴보겠습니다. 테스트에 사용한 Trados Studio 버전은 2011입니다. 아마 2014 버전에서도 잘 작동하리라 생각됩니다. 우선 PO definition 파일을 다운로드하여 설치해야 합니다. PO 정의 파일은 여기를 클릭하여 다운로드하시기 바랍니다. 고객사에서 간혹 PO 파일 번역을 의뢰하는 경우가 있는데, 간단한 것은 poedit를…
더 보기...

배경색에 투명도 적용하는 방법 (CSS)

이미지에 투명도를 적용하는 방법은 opacity를 통해 쉽게 가능합니다. 그러면 배경색에 transparency를 적용하려면 어떻게 하면 될까요? opacity를 사용해보면 배경색에는 적용되지 않습니다. 이 경우 RGB 컬러 모델에 알파값을 추가할 수 있습니다. 예를 들어: rgba(255,0,0,0.1) ==> 빨간색 10%, 거의 투명한 빨간색이 됨 rgba(255,0,0,0.5) ==> 빨간색 50%…
더 보기...

워드프레스 플러그인 번역(PO 파일) — CodeStyling Localization 외

워드프레스의 플러그인을 번역하려면 CodeStyling Localization이라는 플러그인을 사용하면 편리합니다. 이 플러그인은 플러그인에서 번역이 필요한 문자열만 추출한 PO 파일을 생성하고 직접 번역하여 MO 파일을 생성해주는 아주 유용한 도구입니다. PO 파일을 CodeStyling Localization에서 추출한 후에 간단한 CodeStyling Localization 내에서 번역해도 되고, 분량이 많은 경우…
더 보기...

워드프레스 정보를 얻을 수 있는 유용한 사이트

워드프레스를 처음 시작하는 경우 시중에서 워드프레스 관련 서적을 구입하여 기본적인 워드프레스 사용법을 익히면 시행착오를 많이 줄일 수 있을 것입니다. 워드프레스와 관련된 정보가 필요한 경우 항상 WordPress Codex 사이트를 방문하는 습관을 들일 것을 권장합니다. 1) WordPRess Codex WordPress Codex는 워드프레스의 온라인 매뉴얼입니다. 워드프레스에 대한 기본적인 사용 정보와…
더 보기...