번역

[번역] SDL Trados Studio 2017 출시

[번역] SDL Trados Studio 2017 출시 1

드디어 SDL Trados Studio 2017이 출시되었네요. SDL Trados Studio 2017 Freelance에 번역 속도를 높일 수 있는 친숙하면서도 흥미로운 혁신 기술이 새롭게 도입되었다고 합니다. 파일을 Studio 2017로 '끌어서 놓거나" Windows 탐색기에서 문서를 오른쪽 마우스로 클릭하여 그 ...

더 읽기

[영어] err on the side of caution 번역

[영어] err on the side of caution 번역 2

작업 중인 문서에서 err on the side of caution이라는 낯선 표현을 만났습니다. 구글에 검색해 보니 친절하게 의미가 설명되어 있네요. To act in the least risky manner in a situation in which one is uncertain about the ...

더 읽기

[번역] 트라도스에서 정교하게 문자열을 검색하기

[번역] 트라도스에서 정교하게 문자열을 검색하기 3

큰 문서를 SDL Trados Studio를 사용하여 번역하는 경우 번역 도중에, 혹은 번역 완료 후에 일괄적으로 찾아서 수정해야 하는 상황이 발생할 수 있습니다. 가령 "사용"을 "이용"으로 일괄 수정하는 등의 작업은 단순해서 쉽게 가능합니다. 하지만 "사이트의 사용", ...

더 읽기

[번역] MEMSOURCE 6.4: 워드프레스 CONNECTOR

[번역] MEMSOURCE 6.4: 워드프레스 CONNECTOR 5

Memsource는 SDL Trados와 같은 번역 메모리(Translation Memory) 툴 중 하나입니다. 이 툴은 PC용과 웹 기반용 등 두 가지를 모두 제공합니다. 이전 글에서도 Memsource에 대해 잠깐 언급한 적이 있는데요, 이 툴을 사용하다 보면 한글 입력에 약간의 ...

더 읽기

[번역] 15개 언어를 할 수 있는 언어의 귀재

[번역] 15개 언어를 할 수 있는 언어의 귀재

얼마 전에 '콩글리시 찬가'를 펴낸 번역인 신견식씨의 인터뷰 기사가 조선일보에 실렸네요. 기사에 의하면 네덜란드어·스웨덴어·이탈리아어·러시아어 등 10개 언어를 사전 없이 읽을 수 있고, 라틴어·핀란드어·터키어 등 사전 참고해 독해 가능한 수준까지 확장하면 총 15개 언어를 해독할 수 있다고 하네요. ...

더 읽기

[강좌 소개] 김옥수의 고전문학 번역 교실 (오전반)

[강좌 소개] 김옥수의 고전문학 번역 교실 (오전반) 6

2016년 10월 5일부터 12월 21일까지 매주 수요일 오전 10시 30분부터 2시간씩 총 12회(총 24시간)에 걸쳐 고전문학 번역 강좌가 진행되고 있네요. 이미 시작되었기 때문에 지금 소개하기에 조금 늦은 감이 있지만, 관심이 있는 분이라면 지금이라도 문의해보아도 될 ...

더 읽기

[번역] memoQ 공동구매 행사

[번역] memoQ 공동구매 행사 7

memoQ는 트라도스와 비슷한 번역 메모리(Translation Memory) 툴입니다. 요즘 이 툴도 많이 사용되는 것 같습니다. 제가 거래하는 업체 중에는 아직 이 툴을 요구하는 업체가 없어서 구체적인 기능은 잘 모르지만, 번역 툴이란게 오십보 백보라 생각되네요. memoQ가 필요한 ...

더 읽기

[신간 소개] 한글을 알면 영어가 산다 - 번역 방법론

[신간 소개] 한글을 알면 영어가 산다 - 번역 방법론 8

번역 방법론과 관련하여 새로운 책이 출간되어 소개합니다. 김옥수씨의 번역 방법론 <한글을 알면 영어가 산다>는 한국간행물윤리위원회 '2016 우수저작 및 출판 지원사업' 당선작으로, 전문 번역가 김옥수씨가 30여 년에 걸친 번역 경험에다 학계에서 발표한 논문 백여 편을 덧붙여 ...

더 읽기

[번역] Memsource 편집 단축키

[번역] Memsource 편집 단축키 9

번역에서 TM(번역 메모리) 툴은 번역의 재사용을 통해 번역 속도 향상과 일관성(Consistency) 유지를 위해 기술 번역에서 자주 사용됩니다. 또 다른 목적은 번역비를 절감하기 위한 측면도 있습니다. 즉, 매뉴얼을 번역한 상태에서 수정된 매뉴얼이 나오는 경우, 처음부터 다시 ...

더 읽기