Upload WooCommerce po files

[워드프레스] 우커머스 번역 업데이트/설치가 안 되는 경우

들어가며

우커머스에서 번역 파일이 자동으로 업데이트되지 않거나 최신 번역 파일로 업데이트했지만 번역되지 않은 문장이 너무 많은 경우 아래의 방법을 이용할 수 있습니다. 아래에 설명된 방법에 따라 최신 우커머스 번역 파일을 직접 다운로드하여 설치하면 번역되지 않은 문장이 많이 줄어듭니다.

수동으로 번역 파일 업로드하기

WooCommerce 한글 번역 파일은 https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce에서 다운로드가 가능합니다. 이 페이지로 이동하면 각국 언어의 번역 진행 사항을 확인하고 다운로드할 수 있습니다.

WooCommerce Translation file

위의 그림에서 세 번째가 Stable 버전입니다(첫 번째 열은 개발자 버전입니다). 현재 88% 정도 번역이 완료되었다고 나오네요. 표시된 부분(세 번째 열)을 클릭하면 원문과 번역 문자열이 테이블 형식으로 표시되고 맨 아래에서 PO 파일과 MO 파일을 Export(내보내기)할 수 있습니다.

download po and mo file

위의 그림과 같이 PO 파일과 MO 파일 두 개의 파일을 다운로드합니다. 다운로드한 파일의 이름을 다음과 같이 수정합니다.

  • woocommerce-ko_KR.po
  • woocommerce-ko_KR.mo

이 두 파일을 FTP를 사용하여 /wp-content/languages/plugins/ 폴더로 업로드합니다. (FTP 사용법은 여기를 참고하세요.) 이미 이 두 파일이 있다면 삭제한 후에 업로드합니다.

Upload WooCommerce po files

이 과정을 통해 우커머스 번역 파일을 업로드하니 번역되지 않은 문자열이 많이 줄어드네요. 우커머스 번역 파일을 업데이트했지만 번역이 안 된 문자열이 많은 경우 이 방법을 통해 최신 번역 파일을 이용할 수 있습니다.

번역을 수정하려면 Poedit라는 Windows 프로그램을 사용할 수 있습니다. 또는, Loco Translate라는 플러그인을 사용하여 워드프레스 대시보드 내에서 직접 번역/수정하는 것도 가능합니다.

업데이트되면서 번역 기능이 제공되지 않을 경우

우커머스가 최신 버전으로 업데이트되면서 간혹 번역 파일이 제공되지 않을 수 있습니다. 이 경우 이전 버전의 번역 파일을 강제로 넣어서 사용해보고, 문제가 되면 수동으로 번역을 하도록 합니다. 수동으로 번역하려면 Loco Translate라는 플러그인을 설치하여 사용하시면 됩니다. 정식으로 한글 번역이 업데이트될 때까지 임시로 중요한 문구만 번역하면 될 것 같습니다.

또는, 완전한 번역이 제공되는 이전 버전으로 되돌리는 방법도 있습니다. 자세한 내용은 “이전 버전의 플러그인 다운로드하기“를 참고해보시기 바랍니다.



기부를 통해 이 블로그를 후원하실 수 있습니다.
워드프레스 설치/제작/문제해결이 필요한 경우 서비스(유료)를 요청해주세요.