들어가며

우커머스에서 번역 파일이 자동으로 업데이트되지 않거나 최신 번역 파일로 업데이트했지만 번역되지 않은 문장이 너무 많은 경우 아래의 방법을 이용할 수 있습니다. 아래에 설명된 방법에 따라 최신 우커머스 번역 파일을 직접 다운로드하여 설치하면 번역되지 않은 문장이 많이 줄어듭니다.

수동으로 번역 파일 업로드하기

WooCommerce 한글 번역 파일은 https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce에서 다운로드가 가능합니다. 이 페이지로 이동하면 각국 언어의 번역 진행 사항을 확인하고 다운로드할 수 있습니다.

WooCommerce Translation file

위의 그림에서 세 번째가 Stable 버전입니다(첫 번째 열은 개발자 버전입니다). 현재 88% 정도 번역이 완료되었다고 나오네요. 표시된 부분(세 번째 열)을 클릭하면 원문과 번역 문자열이 테이블 형식으로 표시되고 맨 아래에서 PO 파일과 MO 파일을 Export(내보내기)할 수 있습니다.

download po and mo file

위의 그림과 같이 PO 파일과 MO 파일 두 개의 파일을 다운로드합니다. 다운로드한 파일의 이름을 다음과 같이 수정합니다.

  • woocommerce-ko_KR.po
  • woocommerce-ko_KR.mo

이 두 파일을 FTP를 사용하여 /wp-content/languages/plugins/ 폴더로 업로드합니다. (FTP 사용법은 여기를 참고하세요.) 이미 이 두 파일이 있다면 삭제한 후에 업로드합니다.

Upload WooCommerce po files

이 과정을 통해 우커머스 번역 파일을 업로드하니 번역되지 않은 문자열이 많이 줄어드네요. 우커머스 번역 파일을 업데이트했지만 번역이 안 된 문자열이 많은 경우 이 방법을 통해 최신 번역 파일을 이용할 수 있습니다.

번역을 수정하려면 Poedit라는 Windows 프로그램을 사용할 수 있습니다. 또는, Loco Translate라는 플러그인을 사용하여 워드프레스 대시보드 내에서 직접 번역/수정하는 것도 가능합니다.

업데이트되면서 번역 기능이 제공되지 않을 경우

우커머스가 최신 버전으로 업데이트되면서 간혹 번역 파일이 제공되지 않을 수 있습니다. 이 경우 이전 버전의 번역 파일을 강제로 넣어서 사용해보고, 문제가 되면 수동으로 번역을 하도록 합니다. 수동으로 번역하려면 Loco Translate라는 플러그인을 설치하여 사용하시면 됩니다. 정식으로 한글 번역이 업데이트될 때까지 임시로 중요한 문구만 번역하면 될 것 같습니다.

또는, 완전한 번역이 제공되는 이전 버전으로 되돌리는 방법도 있습니다. 자세한 내용은 “이전 버전의 플러그인 다운로드하기“를 참고해보시기 바랍니다.

워드프레스와 관련하여 문의사항이 있나요?

워드프레스와 관련하여 문제가 있는 경우 서비스(유료) 문의란을 통해 문제 해결을 요청하실 수 있습니다.

Service Request