Poedit를 사용하여 PO 파일 번역 시 번역 메모리 저장 경로
워드프레스에서 테마나 플러그인을 제작할 때 제작자는 PO 파일을 제공하여 쉽게 다른 언어로 번역할 수 있도록 합니다. (PO 파일이 없는 경우도 간혹 있습니다.) 이런 PO 파일은 Loco Translate 플러그인을 사용하거나 CodeStyling Localization을 사용하거나 전문적인 번역의 경우 Trados와 같은 번역 메모리 툴을 사용하여 번역할 수 있습니다. Loco Translate를 사용하면 FTP에 접속할 필요 없이 워드프레스 대시보드에서 곧바로 번역을 하거나 번역을 수정할 수 있다는 장점이 있습니다.
Loco Translate와 같은 플러그인 대신 CodeStyling Localization을 이용하는 방법이 용이하지 않다면 Poedit라는 PC/Mac용 프로그램을 사용할 수 있습니다. 특히 이 프로그램은 번역된 내용이 로컬 컴퓨터에 저장되고, 온라인 번역(기계 번역)도 사용이 가능합니다. 이러한 기능을 제대로 사용하려면 Pro 버전으로 업그레이드가 필요할 수 있습니다.
이전에 번역한 내용은 위와 같이 "번역 메모리에서"라는 문구가 추가되어 있습니다. 기계 번역인 경우
다른 사람이 번역하여 온라인에 올린 경우에는 "인간 번역"이라고 표시됩니다.
사용자가 직접 번역하는 내용은 로컬 컴퓨터의 어디엔가에 저장된다는 것을 추측해볼 수 있습니다. 그럼 어디에 저장될까요? AppData 아래의 Roaming 폴더 아래에 저장됩니다. 예를 들어, Windows 7의 경우 C:\Users\[User name]\AppData\Roaming\Poedit\TranslationMemory 폴더에 번역된 내용이 파일(번역 메모리)로 저장되어 있습니다.
