다음 Daum 메일에서 불법 스팸이 급증했습니다
8월 들어 다음 메일에서 불법 스팸이 급증하고 있는 것 같습니다. 저는 다음 메일을 거의 사용하지 않기 때문에 별 신경은 안 쓰고 있었지만 다음 메일로 거래처와 이메일을 주고 받는 분들은 상당히 신경 쓰일 것 같습니다. 저는 ...
번역
외래어와 외국 인명/지명의 한글 표기
한 때 orange를 '오렌지'가 아니라 '어륀지'로 발음해야 한다고 과거 어떤 대통령직 인수위원회 위원장이 주장하여 화제가 되었던 적이 있습니다. 번역을 하다 보면 외래어의 한글 표기가 헷갈리는 경우가 있습니다. 또, 인명이나 지명을 한글로 표기해야 하는 경우도 많습니다. ...
너무 깐깐한 번역회사
지난 몇 년 간 가장 큰 거래 업체는 미국에 소재한 한 로컬라이제이션 업체입니다. 하지만 이 번역회사는 QA 절차가 너무 까다로워서 최근 몇 개월 동안 제법 큰 작업을 위주로만 맡고 있습니다. 번역을 마치면 보통은 DTP 작업을 ...
번역 속도를 높이는 방법 II
이전 글에서 번역 속도를 높이는 데 도움이 될 만한 방법을 소개해드린 적이 있습니다. 이 글은 이전 글에 이어지는 내용으로 다음 번역 카페에 최근 올라온 글 중에서 일부를 인용한 것입니다. 아래 내용은 단순히 참고만 하시기 바랍니다. ...
미국 공항의 엉터리 한글 안내문 - '너 여기있다'
미국 조지아 주(州) 애틀랜타 국제공항의 한글 안내 표지판에 '너 여기있다'라는 반말투 표현이 문제가 되어 '현재 위치'로 수정되었다고 하네요. 조지아 주에서 가장 많이 사용되는 언어는 영어(87.35%), 스페인어(7.42%), 한국어(0.44%)의 순이라고 합니다. 그래서 한국어가 안내 표지판에 포함되었던 것 ...
[구인] 일본항공 JAL 기내통역원채용
![[구인] 일본항공 JAL 기내통역원채용 9](https://www.thewordcracker.com/wp-content/uploads/2017/07/Japan-Air.png)
번역 카페에 올라온 일본항공 JAL 기내통역원채용 관련 구인 광고입니다. (JAL의 Fly into tomorrow라는 문구가 인상적이네요.) 지원 기한은 7월 26일 오전 9시까지입니다. 업무 자체는 매우 흥미로운 것 같습니다. 다만, 페이가 너무 짠 것 같아 아쉽네요. 관심 ...
번역 메모리 툴 memoQ 8.1 할인 판매 (공구)
ProZ.com에서 memoQ translator pro 라이선스를 €434 / $539(정상가 €620 / $770)에 판매하는 공동구매 행사를 진행하고 있네요. 기간은 6월 30일까지라고 합니다. 메모큐를 고려하고 있었다면 좋은 기회 같습니다. 지금 memoQ 8.1를 구입하면 1년 동안 지원(support and maintenance)을 ...
[구인] 일본게임회사/한국어번역가 모집
![[구인] 일본게임회사/한국어번역가 모집 15](https://www.thewordcracker.com/wp-content/uploads/2017/06/job.jpg)
일본계 게임회사에서 일본(나고야 본사, 도쿄 사무소, 오사카사무소)에서 근무할 한국어 번역가를 모집하는 구인 광고가 번역 관련 카페에 올라와서 소개합니다. 언어 방향이 표시되지 않았지만 일본에서 근무한다고 하니 일본어에서 한국어로 번역할 번역가를 모집하는 것 같습니다. 한국어 번역, 현지화 ...
'외국인 학자가 바라본 훈민정음과 한글' 인문학 특강
6월 16일(금) 오후 3시부터 국립한글박물관에서 제1회 국립한글박물관 인문학 특강 <외국인 한국학자가 바라본 한국어와 한글 그리고 한국인>을 개최한다고 합니다. 국립한글박물관은 서울시 용산구 서빙고로 139에 위치해 있습니다. 관심 있는 분은 참가하면 유익한 정보를 얻을 수 있을 것 ...
