워드프레스 관리자 페이지에서 테마와 관련된 설정을 담당하는 메뉴가 "외모"로 번역되어 워드프레스를 처음 접하는 사용자들은 아마도 눈에 거슬렸으리라 생각됩니다. 워드프레스가 6.5 버전으로 업데이트되면서 "외모" 용어가 "디자인"으로 변경되었습니다.
워드프레스 "외모" 용어가 "디자인"으로 변경되었습니다
워드프레스 6.5 업데이트 전에 워드프레스 사용자 모임 페이스북 페이지에서 "Appearance" 단어의 번역으로 적합한 용어에 대한 투표를 실시했습니다(참고).
투표 결과 사용자 화면이 34%로 가장 많은 선택을 받았습니다.
- 사용자 화면 - 34%
- 외형 - 19%
- 디자인 - 17%
- 외모, 모양 - 8%
사용자 화면이 비록 1위를 했지만, Appearance 메뉴는 사이트의 외형적인 측면을 지칭하기 위한 것이기 때문에 사용자 화면과는 기능적인 면에서 차이가 있어서 번역에 도입되지 못한 것이 아닐까 생각됩니다.
일본어, 중국어 워드프레스 버전에서는 외관(外観, 外观)으로 번역되었습니다.
"외형"이라는 용어가 2위를 차지했지만 "외모"라는 용어와 어감이 비슷하여 최종적으로 "디자인"이라는 단어가 선택되지 않았을까 싶습니다.
참고로 워드프레스닷컴에서 가입하여 사용하는 가입형 워드프레스에서는 워드프레스 6.5 이전 버전에서도 이미 "디자인"이라는 용어가 사용되었습니다.
워드프레스가 6.5 버전으로 업데이트되면서 "외모"가 "디자인"으로 한국어 번역이 변경되었고, "패턴" 메뉴가 새롭게 추가되어 패턴(재사용 가능 블록)을 쉽게 관리할 수 있게 바뀌었습니다.
패턴을 잘 활용하면 자주 사용하는 블록을 저장하여 편리하게 사용할 수 있습니다.
"외모", "디자인"의 영문 원본 단어는 Appearance입니다. 한 단어로 되어 있어서 적당한 한국어 표현을 선택하는 것이 쉽지 않았던 것 같습니다.
참고로 이 블로그에서는 "Appearance"에 대한 용어로 "외모", "테마 디자인" 등 이전 번역이 혼용되어 사용되고 있습니다. 시간이 될 때 하나씩 수정할 예정입니다. 중요한 메뉴의 번역이 바뀜에 따라 유튜브 영상이나 서적에서 이전 용어인 "외모"가 처음 워드프레스를 접하는 사용자들의 혼란을 초래할 수도 있을 것으로 보입니다.
"외모"라는 용어가 어색하여 논란이 되었는데, 워드프레스 6.5 업데이트에서 "디자인"이라는 용어로 바뀌게 됨에 따라 이제는 이 단어의 번역에 대한 논란이 사라지지 않을까 기대됩니다.
워드프레스 6.5 버전에서는 새로운 기능과 함께 다수의 기능 향상이 이루어졌습니다. 성능(속도)과 관련하여 110개 이상의 업데이트가 이루어졌다고 하므로 아직 6.5 버전으로 업데이트하지 않은 경우 최신 버전으로 업데이트하는 것을 고려해보시기 바랍니다.
워드프레스를 업데이트하지 않을 경우 새로운 기능을 사용하지 못할 뿐만 아니라 보안적인 측면에서도 문제가 될 수 있으므로 가급적 최신 버전으로 업데이트하는 것이 바람직합니다. 중요한 사이트인 경우에는 백업을 한 후에 업데이트를 진행하는 것이 안전합니다.
디자인 괜찮네요... 사실 예전에 '외모' 시절때는 이놈들 한국어 신경 안쓰는구만... 이렇게만 생각했었습니다. 이런 식으로 번역체의 뭔가 어색한... 이런 느낌이 해소되면 한국인 사용자들도 조금씩 더 많아질 수도 있겠습니다.
자원하는 일반 사용자들에 의하여 번역이 진행되므로 어색한 번역이 있는 것은 어쩔 수 없는 측면이 있을 것입니다. 하지만 몇 년 전에 한 분이 번역을 전반적으로 이상하게 바꾸면서 문제가 되었고, 그 여파가 아직까지 미치고 있는 것 같습니다. '외모' 용어는 좀 거슬렸는데, 이번에 변경되어 다행이네요.