[번역] SDL Trados Studio에서 tmx 파일 가져오기(Import)에 실패하는 경우

번역 툴(CAT)에서 번역 메모리(TM) 호환성을 위해 번역 툴 간에 TM을 보낼 때 보통 tmx 포맷으로 변환하여 보냅니다. 어제 업체로부터 Deja Vu라는 번역 프로그램에서 변환된 TMX 포맷으로 된 번역 메모리 파일을 받았습니다. 오늘 번역하려고 SDL Trados Studio에서 메모리 가져오기를 시도하니 “문화권 이름 “all”은(는) 지원되지 않습니다.”라는 생소한 오류가 나오면서 tmx 파일 가져오기에 실패하는 게 아닌가요.. ㅠㅠ

Trados TM 가져오기 실패

TM 파일을 사용해야 하는 번역인데… 어떻게 할까 고민하다가 문득 요즘은 잘 사용하지 않는 ApSIC Xbench 프로그램을 사용하여 tmx 파일을 다시 변환한 후에 Trados에서 가져오기(Import)를 시도하니 오류 없이 TM을 가져오네요.

Xbench Export Tmx - 번역 메모리 변환

ApSIC Xbench가 2.9 버전까지는 무료로 제공되다가 몇 년 전에 버전이 3.0으로 업그레이드되면서 연간 99유로라는 황당한 가격으로 판매되고 있습니다. 아직까지 2.9 버전을 무료로 다운로드할 수 있지만, 2.9 버전에서는 SDL Trados Studio 파일을 지원하지 않습니다. 무료 버전을 가지고 할 수 있는 작업이 별로 없습니다. 유용한 툴이었는데 최신 버전에서 라이선스가 이상하게 바뀌는 바람에 더 이상 사용할 수 없게 되어 안타깝네요. 그래도 위와 같은 문제가 발생할 경우에 이전 버전을 간혹 유용하게 사용할 수 있습니다.

참고:

떠나시기 전에 아무 댓글(Comments)이라도 남겨두세요.
기부를 통해 이 블로그의 운영을 후원하실 수 있습니다.