Browsing Tag

WPML

다국어 플러그인 WPML 3.8 – MO 파일 교체로 속도 향상

멀티링구얼 플러그인으로 유명한 WPML이 이번 주에 QA를 완료하고 다음 주에 3.8 버전이 릴리스될 예정입니다. 새로운 버전에서는 특히 .mo 파일을 효과적으로 처리하여 다국어 사이트 속도를 높이는 데 주안점을 두었다고 하네요. We discovered that multilingual sites can run a lot…

WPML을 사용한 다국어 쇼핑몰에서 언어마다 다른 통화 설정하기

다국어 플러그인인 WPML을 사용하여 워드프레스 다국어 쇼핑몰을 제작할 때 복수 통화 기능을 활성화하면 언어마다 결제 가능한 통화를 지정할 수 있습니다. 워드프레스 알림판에서 WooCommerce > WooCommerce Multilingual로 이동한 다음 복수 통화 탭을 클릭합니다. 각 언어에 표시할 통화 아래에…

WPML에서 언어별로 다른 상품 만들기

워드프레스에서 WPML을 사용하여 다국어 사이트를 운영하는 경우 언어별로 다른 상품을 게시할 수 있습니다. 언어별로 다른 상품을 만들고 싶은 경우 해당 언어(예: 영어)로 전환한 후 제품을 하나 만들도록 합니다. 언어를 전환하려면 상단 툴바에서 해당 국기를 선택하면 됩니다. 상품을 만들면 다음과 비슷하게 상품 편집 화면이…

워드프레스 사이트 컨텐츠를 전문 번역가에게 보내어 번역시키기 – Part II

들어가며 이전 글에 이어서 워드프레스에서 컨텐츠를 XLIFF 파일로 추출한 후에 번역가에게 번역을 맡기는 방법에 대해 본격적으로 살펴보겠습니다. 앞의 글에서 언급했듯이 이 방법을 사용하려면 WPML Multilingual CMS 이상 버전이 설치되어 있어야 합니다(“다국어 번역 플러그인 WPML 버전 비교” 참고).…

워드프레스 사이트 컨텐츠를 전문 번역가에게 보내어 번역시키기 – Part I

워드프레스 사이트 번역 프로세스 워드프레스 사이트에 WPML 플러그인을 설치하여 다국어로 운영하는 경우, 컨텐츠를 XLIFF라는 파일 형식으로 내보내어 전문 번역가/번역 에이전시에 번역을 맡길 수 있습니다. 그러면 번역가는 Trados나 MemoQ와 같은 번역 메모리(Translation Memory) 툴을 사용하여…

WPML에서 언어별로 서브도메인 지정하기

WPML에서 언어별로 서브도메인 지정하기 몇 달 전에 Hostinger에서 호스팅되는 사이트에 다국어를 운영하기 위해 WPML을 설치하고 각 언어별로 서브도메인으로 이동시키려고 시도했습니다. 하지만 호스팅어에서 서브도메인을 지정할 때 무조건 하위 폴더로만 연결되도록만 설정하는 것이 가능하여 실패했습니다. 가령…

WPML을 사용하여 푸터의 저작권 영역 문자열 번역하기

WPML을 사용하여 푸터의 저작권 영역 문자열 번역하기 이전 글에서 다국어 번역 플러그인인 WPML로 플러그인/테마/위젯 문자열 번역하는 방법을 살펴보았습니다. 이 글에서는 보통 외모(Appearance) > "사용자 정의하기(Customizer)"에 표시되는 푸터(Footer) 혹은 저작권 섹션(Copyright…