베스트셀링 인기 워드프레스 테마 Top 30 자세한 정보

트라도스 구입(+저렴하게 구입하는 방법)

트라도스 저렴하게 구입하는 방법

해외 업체들과 거래를 하거나 기술번역을 하는 경우 번역 메모리 툴인 트라도스가 많이 사용됩니다. 저는 오랫동안 SDL Trados Studio 2011 버전을 사용해왔습니다. 며칠 전 트라도스 2021 버전을 구입했습니다. 트라도스(Trados) 트라도스는 인기 번역 메모리(Translation Memory) 툴 중 ...

더 읽기

트라도스에서 '개체 참조가 개체의 인스턴스로 설정되지 않았습니다' 오류가 발생하는 경우

트라도스 오류

트라도스는 CAT(컴퓨터 보조 번역) 툴 중에서 가장 많이 사용되는 프로그램으로서 기술 번역을 하려는 경우 꼭 필요한 프로그램이 되고 있습니다. SDL Trados Studio에서 번역을 하다 보면 가끔 위의 그림과 같이 "개체 참조가 개체의 인스턴스로 설정되지 않았습니다" ...

더 읽기

Proz.com 공구 - SDL Trados Studio 2017 40% 할인

Proz.com 공구 - SDL Trados Studio 2017 40% 할인 3

유명한 번역 커뮤니티 사이트인 Proz.com에서 SDL Trados Studio 2017 공구를 진행하고 있습니다. 공동구매(Group Buy)는 9월 30일까지 진행하고 수량이 50개로 제한되어 있습니다. 가격은 40% 할인된 495달러(415유로)입니다. 현재 수량이 18개만 남았네요. 트라도스 구입을 고려하고 있다면 지금이 좋은 ...

더 읽기

Memsource Web Editor에서 찾기/바꾸기 기능 사용하기

Memsource Web Editor에서 찾기/바꾸기 기능 사용하기 5

CAT(Computer-assisted translation) 툴에는 트라도스를 비롯하여 여러 가지가 있습니다. 보통 PC에서 작업할 수 있는 PC용 응용 프로그램이 많이 사용되지만, 근래 들어 웹 기반 CAT 툴도 많이 늘어난 상태입니다. 전 Memsource Web Editor라는 웹 기반용 번역 툴에서 ...

더 읽기

Memsource Web Editor에서 QA 실행하기

Memsource Web Editor에서 QA 실행하기 7

TM(번역 메모리) 툴로는 트라도스가 많이 알려져 있고 이외에 MemoQ, Wordfast, Deja Vu 등도 많이 사용됩니다. 이외에도 다양한 TM 툴이 있고, 최근에는 웹 기반의 TM 툴이 제법 늘어났습니다. 이런 툴에 Memsource라는  프로그램도 있습니다. Memsource는 Memsource Editor라고 ...

더 읽기

워드프레스 사이트 컨텐츠를 전문 번역가에게 보내어 번역시키기 - Part I

워드프레스 사이트 컨텐츠를 전문 번역가에게 보내어 번역시키기 - Part I 10

워드프레스 사이트 번역 프로세스 워드프레스 사이트에 WPML 플러그인을 설치하여 다국어로 운영하는 경우, 컨텐츠를 XLIFF라는 파일 형식으로 내보내어 전문 번역가/번역 에이전시에 번역을 맡길 수 있습니다. 그러면 번역가는 Trados나 MemoQ와 같은 번역 메모리(Translation Memory) 툴을 사용하여 번역할 ...

더 읽기

트라도스 스타터 버전을 구입해도 될까?

SDL Trados Studio 가격

트라도스 스타터 버전(Starter Version)을 구입해도 될까? 번역 메모리(Translation Memory) 툴 중에서 가장 많이 사용되는 대표적인 툴이 SDL Trados Studio입니다. 저는 Trados 5 시절부터 트라도스를 이용하고 있는데, 현재 2011 버전을 사용하고 있습니다. 최신 트라도스 버전은 2017입니다. ...

더 읽기