Word Cracker의 잡다한 정보 모음
Browsing Tag

구글번역

구글번역 이용 시 주의 사항

최근 구글번역의 성능이 많이 향상되어 구글번역기를 활용하는 분들이 많을 것 같습니다. 전문 번역가들도 아마 구글번역기를 활용해보고 싶은 유혹을 느낄 것입니다. 하지만 큰 번역업체와 일하는 번역가들은 구글번역기를 비롯한 기계번역(Machine Translation)을…

번역은 레드오션인가?

예전에는 컴퓨터, IT 번역이 많았지만 번역 분량도 많이 줄고 경쟁도 심해서 단가가 많이 하락했습니다. 그래서 몇 년 전부터 의료 기기, 장비 분야의 번역을 많이 하고 있습니다. IT 분야의 경우 진입 장벽이 낮아서 누구나 쉽게 진입할 수 있지만 의학은 특수 분야이기…

Poedit Pro를 활용한 자동 번역 기능 사용하기

Poedit Pro에 포함된 자동 번역(기계번역) 기능 사용하기 Poedit는 워드프레스 언어 파일(po 파일)을 번역하는 데 사용되는 프로그램입니다. 오늘 Poedit이 업그레이드되어 사전 번역 기능(Pretranslation)이 추가되었습니다. 비교적 짧은 문자열의…

[뉴스] 완벽함은 구글 번역의 목표가 아니다

구글 번역, 완벽함 대신 효율성을 얻다 작년 인공신경망 번역 기술을 적용하여 구글번역기의 성능을 획기적으로 끌어올린 구글은 ‘완벽함’을 달성하는 건 애초에 구글 번역의 목표가 아니다고 밝혔습니다. “완벽함은 구글 번역의 목표가 아니다” (기사 전문) 구글 번역을 너무…

매크로를 사용하여 선택한 텍스트를 쉽게 구글로 검색/번역하기

AutoHotkey를 사용하여 구글 검색을 수월하기 수행하기 번역을 하면서 모르는 단어 또는 어구나 애매한 부분을 만나게 되면 구글 검색을 통해 확인하는 경우가 많습니다. 저는 항상 크롬 브라우저를 열어놓고 검색할 텍스트를 복사하여 검색을 하는 편입니다. 하지만 매크로…

기계번역의 발전과 새로운 기회

기계번역의 발전이 만들어내는 기회 최근 구글 번역을 위시한 기계번역의 발전으로 번역계에서 우려하는 시선이 많습니다. 특히 소프트웨어나 앱에 들어가는 짧은 문자열(String)의 경우 구글 번역이 (비록 한계는 있지만) 비교적 좋은 결과를 보여주는 것 같습니다. 하지만…

[뉴스] 구글, ‘힌디어·러시아어·베트남어’ 번역 추가 지원

'힌디어, 러시아어, 베트남어'에 구글 신경망 번역 기술 적용 확대 구글이 신경망 기계 번역 기술 지원언어를 힌디어, 러시아어, 베트남어로 확장하여 이제 총 19개 언어를 지원한다고 합니다. 구글, '힌디어·러시아어·베트남어' 번역 추가 지원 (머니투데이) 지난해…