번역 카테고리 - 워드크래커

[번역] SDL Trados Studio 2015에서 글꼴 조정하기

2018년 11월 21일2016년 08월 17일

얼마 전까지 SDL Trados Studio 2011을 사용해왔지만 최근 들어 고객사에서 보내주는 파일과 호환성 문제가 발생하여 SDL Trados Studio 2015 체험판을 설치하여 테스트하고 있습니다. 체험판이지만 웬만한 기능은 모두 제공하기 때문에 갑자기 Trados가 필요한 경우 체험판을 다운로드하여 ...

SDL Trados Studio에서 곧은 따옴표가 둥근 따옴표로 바뀌는 경우

2016년 08월 10일

SDL Trados Studio 2015로 번역하는 과정에서 세그먼트 맨 앞에 곧은 따옴표(영문에서 사용되는 따옴표)가 있으면 자동으로 둥근 따옴표(한글에서 사용되는 따옴표)로 자동으로 바뀌는 현상이 나타났습니다. 이 때문에 100% 일치가 99% 일치처럼 부분 일치(Fuzzy Match)로 바뀌는 문제가 발생했습니다. 이 ...

[번역] Google Translator Toolkit(GTT)용 Xbench 크롬 확장기능

2023년 07월 16일2016년 07월 21일

Google Translator Toolkit(GTT)용 Xbench 크롬 확장기능 Xbench는 한 때 무료로 배포되었던 무료 QA 툴로서 현재 이전 버전은 무료로 다운로드가 가능하지만 제대로 사용하려면 최신 버전을 구입해야 합니다. 무료였던 Xbench가 현재 연간 99유료라는 말도 안 되는 가격에 판매되고 있습니다. 기능은 매우 좋지만 비용이 ...

[번역] SDL Trados Studio 2015 체험판 다운로드

2017년 05월 13일2016년 07월 20일

Trados 2015 Trial 다운로드 최근 몇 년 동안 SDL Trados Studio 2011을 잘 사용해오고 있었고 대부분의 프로젝트에서 별 문제가 없었습니다. 하지만 현재 진행 중인 작업에서 유독 한 파일에서 계속 오류가 나는 바람에 그것을 해결해보려고 별 ...

[번역] 트라도스의 속도가 느린 경우 체크할 사항

2023년 07월 16일2016년 07월 19일

SDL Trados Studio의 속도가 느린 경우 SDL Trados Studio 2011을 사용하여 번역하는 경우 속도가 느려지는 일이 잦았습니다. 왜 그럴까하고 오늘 설정을 몇 개 바꾸어보았습니다. 그래서 용어 확인(Verify Terminology) 기능 때문에 트라도스의 속도가 매우 느려진다는 것을 알게 ...

번역 속도를 높이는 방법[스크랩]

2017년 07월 30일2016년 07월 05일

번역 속도를 높이는 방법에 대한 글입니다. 좋은 내용으므로 잘 만 익히면 번역 속도를 획기적(?)으로 높일 수 있으리라 생각됩니다. 처음 번역을 시작하거나 관심이 있는 분들이 읽어보시면 좋을 듯 합니다. 아쉽게도 이 글의 원 저작자의 블로그가 ...

[번역] 초보자를 위한 SDL Trados Studio 2015 온라인 강의

2016년 08월 02일2016년 07월 05일

무료 온라인 SDL Trados Studio 2015 강의 세계 1위 번역 소프트웨어인 SDL Trados Studio 2015를 편리하게 컴퓨터 앞에서 배워볼 수 있는 기회를 제공한다고 합니다. 2016년 7월 28일(목) 오전 11시에 온라인(WebEX)으로 진행되며 참여하려면 미리 등록을 하셔야 ...

[번역] SDL Trados Studio 2015 40% 할인 - 6월 30일까지

2016년 08월 02일2016년 06월 10일

SDL Trados Studio 2015가 작년 블랙프라이데이 할인 행사 이후 최대 폭의 할인 행사를 6월 30일까지 진행하고 있습니다. 금액 때문에 망설인 분들은 이번 기회를 활용하면 좋을 것 같습니다. 하지만 40% 할인을 해도 Freelance 버전이 417유로(약 55만원), ...

[번역] Fluency Now 할인 행사

2016년 08월 02일2016년 06월 03일

몇 년 전에 번역 툴(Translation Tool)을 도입하려는 한 클라이언트를 위해 여러 가지 번역 툴을 테스트해본 적이 있습니다. 이때 테스트를 위해 연락한 곳 중 하나가 Fluency인 것 같습니다. 당시에 클라이언트는 비용이 가장 비싸지만 가장 대중적으로 사용되는 Trados를 ...

괜찮은 다국어 번역 서비스 추천

2023년 07월 16일2016년 05월 29일

예전에 번역업체에서 일할 때 희귀 언어가 포함된 여러 언어로의 번역을 의뢰받는 경우가 간혹 있었습니다. 국내에서 희귀언어로 번역하는 업체가 있지만 번역 품질에 대해서는 객관적으로 알기가 어려울 것입니다. 다국어 번역 프로젝트의 어려움 한 에피소드가 있는데요, 우리나라에서 제일 잘 ...