SDL Trados Studio 2015

SDL Trados Studio 2015가 곧 출시될 모양 같습니다. 저는 Trados 5.0부터 시작해서 현재 Trados Studio 2011을 사용하고 있습니다. Trados의 특징은 거의 1-2년마다 새로운 버전을 내놓는다는 것입니다. 2011, 2014, 2015... 4-5년 되는 기간에 벌써 3번째 버전이 나오네요. 주요 업그레이드일 경우 하위 호환성이 안 되어 어쩔 수 없이 새로운 버전을 구입하게 만드는 것이 이 회사의 전략 같습니다. 현재 2011 버전으로 2014에서 처리된 파일들을 문제 없이 읽을 수 있지만 새로운 버전에서는 어떨지 두고 봐야 할 것 같습니다. (이때까지의 행태를 봤을 때 적당한 시점에 하위 버전과 호환성이 안 되도록 하는 것이 이 업체의 전략이므로 이번 버전이나 차기 버전에서 하위 호환성이 안 되게 할 공산도 있습니다.)

Trados를 구입할 경우 너무 최신 버전을 구입해도 문제가 발생할 소지가 있기 때문에 관망했다가 많은 사람들이 새로운 버전으로 옮겨갈 때 구입하는 것이 좋을 수 있습니다. 왜냐하면 최신 버전을 사용하는데 고객사에서 이전 버전을 사용하고 있을 수 있기 때문입니다. 반대의 경우도 있습니다. 번역회사에서 너무 최신 버전을 사용하면 프리랜서들이 사용하는 버전과의 호환성 문제가 발생할 소지가 있습니다. 번역회사에 따라 적절한 시점이 되면 번역회사에서 새로운 버전으로 마이그레이션한다고 공지를 하고 번역 프리랜서들이 새로운 버전으로 업그레이드하도록 유도하는 경우도 있습니다.

어찌되었든 새로운 버전을 구입하기를 원하시는 분은 이번 조기 구매 행사(Early Bird Offers)를 활용해도 괜찮을 듯합니다. 혜택으로는 ...

지금 SDL Trados 2014 버전을 구입하면 무료로 2015 버전으로 업그레이드 혜택과 함께 위에 나와있는 여러 가지 혜택을 제공한다고 합니다(Trados 2015). 695유로면 현재 환율로 84만원 정도 되네요. 어느 정도의 투자는 필요하지만 번역가(개인)가 구매하기에는 아직도 부담이 되는 가격이네요.