일본계 게임회사에서 일본(나고야 본사, 도쿄 사무소, 오사카사무소)에서 근무할 한국어 번역가를 모집하는 구인 광고가 번역 관련 카페에 올라와서 소개합니다.
언어 방향이 표시되지 않았지만 일본에서 근무한다고 하니 일본어에서 한국어로 번역할 번역가를 모집하는 것 같습니다.
한국어 번역, 현지화 업무와 한국어 유저로부터의 문의 대응이 주 업무처럼 보입니다.
급여조건은 연봉이 3,063만원(300만엔)입니다. 일본회사치고는 페이가 너무 낮은 것 같습니다. 일본에서 거주한다면 주거비와 식비가 장난이 아닐 것 같은데요. 이 정도의 급여 수준으로 생활이 제대로 될지 모르겠네요.
경험삼아 도전해보는 것도 생각해볼 수 있겠지만 너무 낮은 페이를 받고 일하는 것은 바람직하지 않은 것 같습니다. 이전 글에서도 언급했지만 낮은 급여를 받고 일하면 동남아에서 온 '싸구려' 노동자와 같은 취급을 받을 수도 있습니다. 실제로 그렇고요. 우리나라에 동남아에서 온 노동자들은 천대받지만, 외국에서 높은 급여를 받고 우리나라에 컨설팅을 제공하거나 고급 설계자로 파견나오는 경우 한국인 담당자가 따라 다니면서 안내해주고 식사와 술도 대접하는 등 특별 대우를 해 주는 경우를 제 주위에서도 간혹 목격합니다.
관심이 있는 분은 다음 링크를 참고해보세요.
- http://cafe.daum.net/translation/1tFU/23787 (카페에 가입해야 글을 볼 수 있습니다)
댓글 남기기