2015년 5월 3일

오늘은 조금 여유가 있다. 우선 진행 중인 번역 작업은 2건이 있지만 분량은 얼마 되지 않는다.
문제는 하루치 분량의 프로젝트를 요청 받았지만 아직 파일을 살펴보지 않았고 정식으로 수락도 하지 않았다. 오늘 중에 한번 살펴보고 기간을 하루 더 요청하고 진행할 것인지를 결정해야 할 것 같다.

내일까지 납품할 번역건 중 하나는 SDL Passolo를 사용하는 작업이다. 그런데 고객사에서 Passolo 매크로를 제공했는데, 그 매크로가 제대로 작동하지 않는다. 그리고 Passolo 파일을 어떻게 처리했는지 모르겠지만 Passolo 정식 버전에서는 열리지 않고 무료 버전에서만 열린다. 번역은 별 것이 없지만 작업하는 환경이 별로 좋지 않다.