SDL은 트라도스에 사용할 수 있는 앱(프로그램)을 홈페이지를 통해 다운로드받을 수 있도록 하고 있습니다. 다운로드하려면 SDL 계정이 있어야 합니다.
최근 SDL Trados Studio 2017이 출시되었는데, 2017 버전용으로 앱 몇 개가 업데이트되었습니다. (저는 아직 2011 버전을 사용하고 있습니다. 아직까지는 별 문제가 없지만 조만간 새로운 버전을 구입해야 할지도 모르겠습니다.)
SDLXLIFF Toolkit
SDLXLIFF 파일 분할, 변경, 정리
SDL Trados Studio 2017용으로 업데이트된 SDLXLIFF Toolkit는 다양하고 유용한 작업을 제공하여 빠르고 간단하게 SDLXLIFF 파일을 관리하는 데 도움이 됩니다. SDL Trados Studio 2017의 새 창에서 SDLXLIFF 파일을 분할, 병합하고, 변경하고, 정리하는 것은 물론 소스(Source) 또는 타겟(Target)에서 텍스트를 검색하고 바꿀 수도 있습니다.
SDLXLIFF to Legacy Converter
SDXLIFF 파일과 이전 Trados 형식 간 변환 작업 수행
SDL Trados Studio 2017 내 플러그인으로 제공되며, SDLXLIFF 파일에서 이전 Trados 형식으로 또는 그 반대로 보다 쉽고 빠르게 변환할 수 있습니다. 이전 버전을 사용 중인 번역가와 함께 작업한다면 SDLXLIFF to Legacy Converter를 통해 프로젝트를 보다 수월하게 관리할 수 있습니다.
SDLTMExport
TM을 TMX 형식으로 빠르게 내보내기(Export)
SDLTMExport 앱은 TM을 원하는 형식으로 변환할 때 소용되는 시간과 노력을 줄여 줍니다. SDL TM을 TMX로 빠르게 내보내려는 경우 앱의 인터페이스로 끌어서 놓기만 하면 됩니다. (TMX는 다른 CAT(컴퓨터 보조 툴) 툴에서 TM을 사용하는 경우에 흔히 이용되는 형식입니다.)
다운로드하러 가기
개인적으로는 SDL XLIFF Converter for Microsoft Office라는 트라도스용 프로그램을 자주 사용합니다. 주로 트라도스에서 번역 후에 철자 체크를 할 때 사용하는 편입니다.
sdlx 2015를 사용하고 있습니다. SDLXLIFF to Legacy Converter 를 이용하려는데, sdlxliff 파일을 export 하는 과정에서 워드파일이 표로 생성되지 않고, 텍스트로 태그와 함께 쭉 나열이 됩니다. SDLXLIFF to Legacy Converter 를 이용하는 방법에 대해 조금 더 자세히 설명이 가능하신지요^^;
안녕하세요?
저는 SDL XLIFF Converter for Microsoft Office라는 애드온을 사용하고 있는데요, 테이블 형식으로 잘 변환이 됩니다. 그런데, 태그는 포함되는 것이 정상입니다.
https://www.thewordcracker.com/translation/how-to-translate-sdl-trados-files-without-using-trados/ 글을 참고해보세요.
안녕하세요~ 답변 감사합니다. 2015 버전이라 다운로드가 안되는 것 같더라구요. 트라도스에서 변환하면 태그와함께 표형식으로 워드가 잘 생성이 되는데, SDLXLIFF to Legacy Converter 프로그램을 이용하니깐, 표로 구분없이 처음부터 끝까지 쭉 나열만 되더군요..^^; 어디서 잘못된건지 조금 더 테스트 해봐야겠네요.
그렇다면 혹시, SDLXLIFF를 HTML로 변환하시는 방법을 알고 계신가요?^^
예전에 SDLX에서 ITD를 이용할때는 EXPORT하면 HTML로 바로 변환이 잘되었는데 2015에서는 어렵네요..
네, 아마도 SDLXLIFF to Legacy Converter는 SDL Trados Studio 2017 버전에서만 다운로드가 가능한 것 같습니다.
저는 SDL XLIFF Converter for Microsoft Office 프로그램으로 엑셀 형식으로 변환하는 경우가 자주 있습니다.
예전에 SDLX의 itd 파일을 엑셀 등으로 변환하는 작업을 자주 했었지만, SDLX를 사용한 지가 진짜 오래되었네요. 이제 어떻게 했는지 기억이 잘 나지 않네요.
SDLXLIFF 파일을 HTML로 변환할 일이 없어서 잘 모르겠습니다. 태그를 없애는 것이 목적인가요?
그렇다면 PHP나 다른 프로그래밍 언어를 알면 쉽게 가능할 것 같습니다(예: https://www.w3schools.com/php/func_string_strip_tags.asp )