이세돌에게 출사표를 던진 알파고(AlphaGo): 세기의 게임

28일 구글이 인공지능 시스템 '알파고'를 앞세워 이세돌에게 도전장을 냈다는 소식이 화제가 되고 있습니다. 유럽 바둑 챔피언을 5판 모두 이긴 알파고가 3월 중순에 서울에서 이세돌과 격돌할 예정이라고 하네요.

이 소식에 많은 생각을 하게 되었습니다.

IMF 시기로 생각되는데요, 한 때 자동번역(기계번역) 프로그램이 관심을 받았던 적이 있었습니다. 많은 사람들이 자동번역 프로그램을 구입했습니다. 저도 그 프로그램을 구입하기 위해 용산으로 갔던 기억이 나네요. 하지만 기대는 곧 실망으로 바뀌었습니다. 왜냐하면 번역의 질이 형편 없었기 때문이죠.

지금은 어떨까요? 요즘은 구글번역기가 대표적인 기계번역기라 할 수 있는데요, 구글번역기를 사용해보시면 알겠지만 아직은 만족스러운 번역 결과를 내놓지 못하고 있습니다. 하지만 기술번역계에서는 변화가 감지되고 있습니다. 기계번역기(자동번역기)로 번역을 한 후에 번역가에게 리뷰를 맡기는 일이 조금씩 늘고 있습니다. 머지 않은 미래에 컴퓨터 등 일부 분야에서 번역가는 기계가 번역한 내용을 검토하는 리뷰어 역할을 하지 않을까 염려가 되네요. 가령, 중요한 번역은 전문 번역가에게 맡기겠지만 그렇지 않은 번역은 자동번역기로 번역한 후에 번역가에게 검토를 맡기는 그런 형식이 일반화될 수도 있을 것 같습니다. (이와 관련하여 이 글을 참고해보세요.)

아마 두 달 후에 치러질 세기에 대결에서 이세돌이 이길 가능성이 높겠지만 몇 년 후에는 양상이 달라지지 않을까 조심스럽게 추측해봅니다.

참고: 바둑을 영어로 "the game of go"라고 하네요.

서브디렉터리를 루트로 리디렉션시키기

Redirect subdirectory to root - 서브디렉터리를 루트로 리디렉션시키기

워드프레스 사이트의 속도는 테마와 플러그인에 의해 많이 좌우됩니다. 무거운 테마를 사용하면 아무래도 속도가 늦어지는 것은 어쩔 수가 없는 것 같습니다. 이 사이트에는 테스트로 여러 가지 플러그인을 설치했었는데, 그 때문에 속도가 문제가 되었습니다. 그래서 이번 기회에 무거운 ...

더 읽기서브디렉터리를 루트로 리디렉션시키기

[응답하라 1988 파트 1] 김필 (Feel Kim) - 청춘 (Feat. 김창완)

1988 youtube - [응답하라 1988 파트 1] 김필 (Feel Kim) - 청춘 (Feat. 김창완)

어릴 적에는 미래에 대한 만화를 많이 본 것 같은데, 나이가 드니까 과거를 회상하는 드라마를 많이 보는 것 같네요.

그 시절이 행복하게 보이는 것은 현재의 삶이 팍팍해서일 수도 있지만 지나간 세월이 추억으로 남아서 그렇지 않은가 생각됩니다. 당시에도 70년대를 그리워하는 일종의 향수가 있었으니까요...

실로 인생은 풀이고 청춘은 꽃이라는 것을 세월이 지나면 모두 느끼는 듯 하네요.

모든 육체는 풀이요 그 모든 아름다움은 들의 꽃 같으니 (이사야 40:6)

풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤바 되어 마르나이다... 우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔 뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다(시편 90:6; 10)

지나고 나면 하룻밤의 꿈 같은 것이 인생일진대... 우리는 무엇을 위해 살아왔고 무엇을 위해 살아갈까요?

jQuery를 사용하여 특정 콘텐츠 추가하기

jQuery Sample - jQuery를 사용하여 특정 콘텐츠 추가하기

.append() 메소드(method)를 사용하면 각 요소의 마지막 자식(last child) 항목으로 지정한 콘텐츠를 추가하고 .prepend() 메소드를 사용하면 첫 번째 자식 항목(first child) 항목으로 추가합니다. 예를 들어, 다음과 같은 HTML이 있는 경우: <div class="container"> <div class="inner">안녕하세요.</div> <div class="inner">안녕히 계세요.</div> </div> 다음과 같은 ...

더 읽기jQuery를 사용하여 특정 콘텐츠 추가하기

[워드프레스] 테마/플러그인 설치 또는 업데이트 시 FTP 인증 실패 메시지가 표시되는 경우

WordPress FTP Authentication Failed - [워드프레스] 테마/플러그인 설치 또는 업데이트 시 FTP 인증 실패 메시지가 표시되는 경우

가비아 웹호스팅에서 워드프레스를 운영하면서 플러그인과 테마, 워드프레스 코어 파일을 업데이트하려고 하니까 FTP 정보를 물어보네요. FTP 정보를 정확히 입력했지만 오류가 계속 발생하는 게 아닌가요? 어쩔 수 없이 FTP를 통해 업데이트 파일이나 설치 파일을 업로드했는데, 이게 여간 번거로운 ...

더 읽기[워드프레스] 테마/플러그인 설치 또는 업데이트 시 FTP 인증 실패 메시지가 표시되는 경우

[워드프레스] 우커머스에서 상품 추가 후 곧바로 결제 페이지/장바구니 페이지로 이동하기

WooCommerce Checkout page - [워드프레스] 우커머스에서 상품 추가 후 곧바로 결제 페이지/장바구니 페이지로 이동하기

WooCommerce에서 상품을 추가하면 추가된 상품이 장바구니에 추가되고 사용자는 계속하여 쇼핑을 할 수 있습니다. 상품을 추가했을 때 장바구니 보기 페이지로 이동하려면 워드프레스 관리자 페이지의 사이드바에서 우커머스 > 설정을 클릭하고 상품 탭 > 표시하기 부분의 "장바구니 추가 ...

더 읽기[워드프레스] 우커머스에서 상품 추가 후 곧바로 결제 페이지/장바구니 페이지로 이동하기