It's very handy to refer to MS Glossary while translating computer or IT related documents. You can download MS Glossary in tbx format from http://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx. As a sample, I downloaded a Korean glossary (MicrosoftTermCollection.tbx.) Now I ...
The followings steps explain how to convert a glossary into the SDL Trados 2009/2011 TM using ApSIC Xbench. 1. First, please convert a glossary file into a tab-delimited text file. For a glossary in Excel ...
The default keyboard shortcuts for memoQ are the following: Translation editor Add Comment Ctrl+M Bold text (set a selected part of the text bold or – if it is already bold – to remove the ...
The following tables shows a complete list of keyboard shortcuts that are available by default within Déjà Vu X2 Professional. Command Name Keyboard Shortcut Open File Ctrl+O New File Ctrl+N Exit Déjà Vu X2 Alt+F4 Help ...
The following short AutoHotkey scripts enable you to look up a word or phrase in a Korean dictionary during translation. The first one will search Naver Dictionary, and the second one Daum Dictionary: 1. To ...
It's important to correct spelling and grammar mistakes during or after translation process. There are commonly misspelled words. The following AutoHotkey snippet corrects typos automatically. This will reduce your time to correct spelling errors. You can also ...
I found that I frequently copied text from Chrome into a text editor such as Notepad to strip the formatting information away, and then pasted it into MS Word or other applications. The following simple ...
There are several good file renamers. In this post, I would like to introduce a little special (?) file rename tool using Excel VBA, made by a blogger named atmyhome. Please download the file renamer ...