[번역 메모리 툴] 5월 2일까지 MemoQ 공동구매

MemoQ 공동구매

유명한 해외 번역 커뮤니티인 Proz.com에서 번역 메모리(Translation Memory) 툴 MemoQ 공구를 진행하고 있습니다.

정상가 €620/$770인 제품을 €434/$539에 구입할 수 있습니다. 기간은 5월 2일까지이고 수량은 총 70개입니다. 현재 44개가 구매 요청이 완료되어 26개가 남았습니다.

개인적으로는 주로 SDL Trados Studio를 사용하고 MemoQ는 거의 사용하지 않고 있습니다. 몇 년 전에 고객을 위해 유명한 몇 가지 TM 툴을 테스트할 때 MemoQ를 설치하여 테스트해본 적이 있습니다.

MemoQ를 이용한 작업이 많다면 지금이 좋은 기회일 수 있을 것 같습니다.

MemoQ 공구 페이지로 이동하기

Proz.com 사이트

해외 업체와 거래를 원하는 경우 가장 먼저 시도해볼 수 있는 방법으로 Proz.com의 서비스를 이용하는 것입니다.

Proz.com Membership에 가입하면 작업이 올라오면 우선적으로 입찰하거나 게시자의 정보를 볼 수 있는 자격이 주어집니다.

저는 오랫동안 Proz.com 멤버십을 유지하다가 좋지 않은 일을 겪은 후에 더 이상 멤버십을 갱신하지 않고 있습니다. 몇 년 전에 Proz.com에서 멤버십 연장 관련 이메일을 보내왔는데, 저는 멤버십이 만료되는 줄 알고 결제를 했습니다. 하지만 알고 보니 만료되려면 기간이 제법 남았지만 멤버십 연장을 유도하는 이메일을 보내왔던 것이었습니다. 그래서 몇 번이나 결제를 취소해달라고 요청했지만 아무런 답변을 받지 못했습니다.

Membership을 유지하지 않은 또 다른 이유로 구인 광고에 올라오는 프로젝트의 단가가 비교적 낮은 경우가 많고 경쟁이 치열하여 별로 매력을 느끼지 못했기 때문이기도 합니다. (다만 잠재적인 고객에게 나를 알릴 수 있는 기회가 되고 당장은 일을 받지 못해도 추후에 연락을 받을 가능성이 있다는 점에서 멤버십을 유지해도 그리 나쁜 선택은 아닙니다.)

오늘 살펴보니 Proz.com Membership 비용에 변화가 있네요.