라인의 앞뒤 따옴표 없애기(정규식)

제법 작업건으로 MS Access에 있는 문자열을 텍스트로 변환한 파일을 받았습니다. 그런데 번역할 개별 라인에서 앞뒤에 큰 따옴표(leading and trailing quotes)가 붙어있네요. 그래서 따옴표를 없앴다가 번역 후에 다시 따옴표를 붙이기로 했습니다. 이 경우 텍스트 에디터에서 지원하는 정규식을 이용하면 편리합니다.

개인적으로 EmEditor를 주로 사용하므로 EmEditor에서는 다음과 같이 입력하고 “Replace All“을 누르면 됩니다.

라인의 앞뒤에 붙은 큰 따옴표를 없애는 정규표현식(Regular Expression)

라인의 앞뒤에 붙은 큰 따옴표를 없애는 정규표현식(Regular Expression)

따옴표를 복원할 경우에는 다음과 같이 하여 테스트해보니 잘 되네요.

restore-quotes

요즘은 정규식을 사용할 일이 별로 없지만 이전에는 정규식을 곧잘 사용하곤 했습니다. 기본적인 정규식을 알고 있으면 번역 파일을 처리할 때에도 도움이 되는 경우가 많습니다. 반복적인 작업을 쉽게 해줄 수도 있고, 트라도스에서 특수한 파일을 처리할 때에도 정규식이 사용되곤 합니다.

떠나시기 전에 아무 댓글(Comments)이라도 남겨두세요.
기부를 통해 이 블로그의 운영을 후원하실 수 있습니다.