트라도스(Trados)에서 Concordance 기능을 이용하여 특정 단어나 어구가 이전에 어떻게 번역되었는지 확인할 수 있습니다. 이와 비슷한 기능을 다른 TM(번역 메모리) 툴에서도 제공합니다. Wordfast에서는 이 기능을 "TM Lookup"이라는 용어를 사용하네요. 우리말로 하면 "TM 검색" 혹은 "TM 조회" 정도가 될 것 같습니다.
Wordfast에서 TM Lookup 기능(Ctrl+Shift+T 키)를 사용할 때 원하는 검색 결과가 나오지 않는 경우가 있을 수 있습니다. 예를 들어 "고객"이라는 단어를 기존 TM에서 검색해보면 "고객의", "고객을"...과 같이 "고객"이라는 단어에 조사가 붙는 경우 검색되지 않을 수 있습니다. 이 경우 TM Lookup 부분에서 "Exact"를 해제해주면 문제가 해결됩니다.
댓글 남기기