SDL Trados Studio에서 번역할 문서를 열 때 'System.OutOfMemoryException' 오류가 발생하는 경우

저는 여러 가지 번역 툴(Translation Tool)을 사용하다 보니 모든 번역 툴을 동일 Windows 시스템에 설치하는 것이 부담스러워서 각 번역 툴을 VMWare 가상 머신에 설치하여 필요할 때마다 가상 머신을 실행하여 작업하고 있습니다.

VMWare 버전이 오래되어서 그런지 몰라도 가상 머신에 설치된 Windows는 32비트입니다. 32비트에서는 램에 제한이 있습니다.

이 때문에 큰 파일을 번역할 때에는 간혹 그림과 같이 'System.OutOfMemoryException' 형식의 예외가 Throw되었습니다'라는 오류가 발생합니다.

SDL Trados Studio에서 번역할 문서를 열 때 'System.OutOfMemoryException' 오류가 발생하는 경우 2

이 경우 메모리를 추가해야 하지만 메모리를 추가할 수 없는 경우 가상 메모리를 설정해주면 문제가 해결될 수 있습니다.

가상 메모리를 설정하는 방법은 다음 글을 참고해보세요.

저는 아직도 SDL Trados Studio 2011을 사용하고 있는데, 2011 버전에서는 어쩌다 한 번씩 이런 오류가 발생합니다. 하지만 최근 버전을 테스트해보니 자주 System.OutOfMemoryException 오류가 발생했습니다. 최신 버전에서는 더 높은 메모리를 요구하는 것 같습니다.

트라도스뿐만 아니라 다른 환경에서도 System.OutOfMemoryException 오류가 발생하면 메모리를 추가하거나 가상 메모리를 설정하면 문제가 해결될 것입니다.


댓글 남기기

* 이메일 주소는 공개되지 않습니다.