SDL Trados Studio 2019 35% 할인 행사 진행 중

대표적인 번역 메모리 툴인 SDL Trados Studio 2019 버전이 이달 말까지 35% 할인 행사를 진행하고 있습니다.

트라도스는 1~2년마다 새로운 버전을 내놓고 있습니다. 번역 툴(Translation Tool)을 사용하는 소비자가 한정적이기 때문에 매출 유지를 위해 자주 업데이트된 버전을 내놓는 것 같습니다.

트라도스를 꼭 구입해야 하는지 묻는 분이 간혹 계십니다. 업체나 고객이 요구하면 사용하지 않을 수 없습니다. 당장 급하면 트라이얼 버전을 다운로드받아서 1개월 간 사용할 수 있습니다.

자주 사용하지 않는다면 트라이얼 버전을 이용해볼 수도 있습니다. 컴퓨터나 노트북을 초기화하면 다시 설치하는 것도 가능할 것 같습니다. (하지만 매번 시스템을 초기화하는 것이 매우 번거롭게 여겨질 것입니다.)

다른 방법으로 Starter 버전을 고려해볼 수 있습니다. 하지만 기능이 제한되어 있습니다.

트라도스 스타터 버전을 구입해도 될까?

저는 아직 2011 버전을 사용하고 있습니다. 호환성 문제가 자주 발생한다면 최신 버전을 구입해야 하겠지만 아직은 별 어려움 없이 작업하고 있습니다.

트라도스는 2~3개월에 한 번씩 할인 행사를 하므로 정가에 구입하지 말고 할인 행사를 노려보는 것이 좋을 듯 합니다. 트라도스는 Trados Store에서 구입이 가능합니다.

번역 메모리 툴의 핵심은 번역의 재활용(reuse)입니다. 일반적으로 기술분야에서 효과적이지만 소설 등 창의적인 분야의 번역에서는 사용하지 않는 것이 바람직합니다.

참고