번역 메모리 툴 SDL Trados Studio 2007 블랙 프라이데이 할인 (신규 구입 또는 업그레이드)

저는 번역을 할 때 주로 SDL Trados Studio를 사용합니다. 아직 2011 버전을 사용하지만 (최신 버전에서 만든 파일이 문제를 일으키는 경우가 드물게 있지만) 이때까지는 별 문제가 없었습니다.

기술 분야 번역을 하려는 경우 트라도스가 많이 사용되므로 트라도스를 갖추는 것이 좋을 것 같습니다. 하지만 문제는 비용이 만만치 않습니다. (사실 현재 가격이 10년 전보다 떨어진 편이지만 그래도 부담스러운 가격입니다.)

블랙 프라이데이 & 사이버 먼데이 기간 동안 SDL Trados Studio 2017 라이선스가 최대 40% 할인 중입니다.

40% 할인을 해도 417유로 혹은 513유로로 조금 부담스러운 가격이네요. 그래도 40%가 연중 가장 싼 가격인 것 같습니다. 간혹 30% 내외 할인을 진행할 때가 있지만 40%는 블랙 프라이데이 기간에만 가능한 것 같습니다.

구입은 SDL Trados Store에서 가능합니다: http://www.sdltrados.com/kr/store/

번역을 하다 보면 다양한 번역 메모리(Translation Memory) 툴을 접하게 될 수 있습니다. 최근에는 Wordfast 툴을 사용하는 고객과 일을 하면서 그 동안 구입해놓고 묵히고 있던 Wordfast를 사용하여 작업을 했습니다.

• Wordfast를 구입했습니다

새로운 고객과 일을 할 때에는 새로운 프로세스에 적응하는 데 조금 시간이 걸릴 수 있습니다. 특히 이번 고객은 Wordfast 툴을 사용하기 때문에 조금 부담이 되었지만 작업을 두 건 정도 하고 나니 금방 익숙해졌습니다.

참고:

• 향후 기술 분야 번역의 방향…