번역 프로그램 SDL Trados Studio 발렌타인데이 할인 이벤트
전문 번역 메모리(TM) 프로그램 중 하나인 SDL Trados Studio 2019 Freelance가 발렌타인 데이 이벤트를 실시하고 있습니다. 내일(2월 16일 일요일)까지 트라도스 스튜디오 2019 프리랜스 버전을 296달러 할인된 549달러에 구입할 수 있습니다.
구입 시 자동으로 할인 코드가 적용될 것입니다. 만약 할인이 적용되지 않으면 Promotional Code에 VALENTINE을 입력하고 Update Cart 버튼을 클릭하면 (아래 그림 참조) 디스카운트된 가격에 구매가 가능합니다.
트라도스는 연중 서너 차례 할인을 하므로 트라도스를 구입해야 하는 경우 할인 기간을 노려보는 것이 좋을 것 같습니다. 할인 기간이 아닌 경우 Proz.com에서 수시로 공동구매(Group Buy)를 진행하므로 참고하시기 바랍니다.
그리고 체험판을 다운로드하여 1개월 사용할 수 있으므로 당장 필요하면 체험판을 활용해볼 수도 있습니다.
트라도스 툴이 복잡하여 처음 접하면 사용법이 어렵게 느껴질 수도 있을 것입니다. 요즘은 트라도스 사용법을 소개하는 유튜브 영상이 많으므로 유튜브 영상을 통해 쉽게 사용법을 익힐 수 있을 것입니다.
저는 트라도스를 2000년대 초부터 사용했습니다. 트라도스를 주문하여 택배로 프로그램 설치 파일이 담긴 CD와 설명서(하드카피)를 받았습니다. 당시 Trados와 SDL이 유명하였는데, 이후에 SDL이 Trados를 합병하면서 두 제품을 결합한 SDL Trados 제품이 나오기 시작했습니다.
최근 몇 년 사이에 웹 기반의 TM (Translation Memory) 툴이 많아졌습니다. 웹 기반의 툴은 보통 비용을 들여 구입할 필요가 없지만 PC에 설치하는 이용하는 툴보다 번역 작업 속도가 느리고 불편하게 느껴질 수 있습니다.
트라도스 프리랜서 버전의 가격이 부담되는 경우 스타터(Starter) 버전을 고려해볼 수도 있지만, 사용에 제약이 있어 큰 번역 프로젝트 작업에는 적합하지 않습니다. 스타터 버전에 대해서는 다음 글을 참고해보세요.
