Word Cracker의 잡다한 정보 모음

Memsource Web Editor에서 찾기/바꾸기 기능 사용하기

0

CAT(Computer-assisted translation) 툴에는 트라도스를 비롯하여 여러 가지가 있습니다. 보통 PC에서 작업할 수 있는 PC용 응용 프로그램이 많이 사용되지만, 근래 들어 웹 기반 CAT 툴도 많이 늘어난 상태입니다.

전 Memsource Web Editor라는 웹 기반용 번역 툴에서 자주 작업하는 편입니다. (Memsource는 PC용도 있지만 별로 사용할 기회가 없네요.)

Memsource에서 번역을 하거나 검토를 할 때 용어나 문구를 일괄 변경해주고 싶은 경우가 있습니다. Find & Replace(찾기/바꾸기) 기능이 있으면 이런 작업이 매우 수월해집니다. Memsource Web Editor에서는 다음 그림과 같은 방법으로 필터링을 사용하여 특정 단어나 어구를 일괄 변경할 수 있습니다.

(1) 메뉴와 툴바 바로 아래에 원어(Source)나 목적어(Target)의 텍스트로 필터링할 수 있는 입력란이 있습니다. 번역어 부분에 찾고자 하는 단어나 어구를 입력합니다.

(2) 그런 다음 Filter Source Text 입력란 바로 왼쪽에 있는 역삼각형을 클릭합니다.

(3) 그러면 여러 가지 옵션이 표시됩니다. 그 중에서 “Replace”를 클릭합니다.

(4) 바꾸고자 하는 텍스트를 입력하고 바로 아래에 표시되는 “Replace”나 “Replace All”을 클릭합니다.

위와 같은 과정에 따라 찾기/바꾸기 기능을 사용할 수 있습니다. 하지만 필터링하는 입력란 맨 왼쪽에 역삼각형을 클릭해보지 않으면 이러한 기능이 제공되는지 확인하기가 쉽지 않은 것 같습니다. 저는 번역문에서 전체적으로 바꾸어주어야 하는 상황에서 클라이언트에 문의하여 이런 기능이 있다는 것을 알게 되었습니다.

필터링 옵션에는 Segment Status(세그먼트 상태)와 같은 유용한 기능도 있습니다. 그러면 특정 상태의 세그먼트만을 필터링하여 원하는 작업을 할 수 있습니다.

Related Posts

Leave A Reply

Your email address will not be published.