최근에는 아이폰/아이패드 관련 iOS 게임/앱의 번역이 늘어가는 추세네요. 번역할 때마다 아이폰 매뉴얼과 iOS 설정 등을 참고하여 정리한 것입니다. 아직 많지는 않지만 앞으로 꾸준히 추가할 예정입니다.
iOS(아이폰/아이패드/맥에 사용되는 운영 체제)에서 사용되는 용어는 MS Windows 시스템에서 사용되는 용어와 약간 차이가 있습니다. 참고로 "window"라는 용어는 MS에서는 "창"이라고 번역되지만, iOS에서는 "윈도우"라고 번역됩니다. 하지만 Windows용 iTunes에서는 "창"이라고 번역되어 있기 때문에 iTunes 용어를 확인할 때에는 가급적 맥에서 하는 것이 좋을 듯 합니다. (하지만 매킨토시를 보유한 번역가가 얼마나 될까요?)
| English | Korean |
| Accessibility | 손쉬운 사용 |
| Accessories | 액세서리 |
| Alarm | 알람 |
| app | App |
| App Store | App Store |
| arrange | 정렬 |
| attachment | 첨부 파일 |
| Avoid clutter with Reader | 읽기 도구로 불필요한 내용 없애기 |
| background | 배경 |
| Background Color | 배경 색상 |
| bar | 막대 |
| battery level | 배터리 잔량 |
| beep | 신호음 |
| Bluetooth | Bluetooth |
| bookmark | 책갈피 |
| button | 버튼 |
| Calendar | 캘린더 |
| Camera Roll | 카메라 롤 |
| Cancel | 취소 |
| category | 카테고리 |
| Compass | 나침반 |
| Contacts | 연락처 |
| Content | 콘텐츠 |
| Contents | 차례 |
| Control Center | 제어 센터 |
| custom | 사용자 설정 |
| Customize iPhone | iPhone 사용자화하기 |
| Cut | 자르기 |
| device | 장비 |
| Dictate | 받아쓰기 |
| Do Not Disturb | 방해금지 모드 |
| Done | 완료 |
| double tap | 두 번 살짝 누르기 |
| drag | 드래그 |
| Flyover | Flyover |
| font | 서체 |
| Game Center | Game Center |
| Guided Access | 사용법 유도 |
| help | 도움말 |
| Home | 홈 |
| Idle | 대기 |
| In-App purchase | App 내 구입 |
| In-App Purchases | App 내 구입 |
| international keyboards | 다국어 키보드 |
| Invert Colors | 색상 반전 |
| iOS device | iOS 장비 |
| landscape orientation | 가로 화면 방향 |
| library | 보관함 |
| lock screen | 잠금 화면 |
| Microphone | 마이크 |
| motion activity | 동작 활동 |
| Multi-Touch screen | Multi-Touch 화면 |
| Network access | 네트워크 접근 |
| Newsstand | 뉴스 가판대 |
| note | 참고 |
| Notes | 메모 |
| OK | 승인 |
| On/off | 켬/끔 |
| pan | 이동 |
| Pano | 파노라마 |
| Passbook | Passbook |
| passcode | 암호 |
| password | 암호 |
| Paste | 붙이기 |
| Phone noise cancellation | 전화 소음 차단 |
| pinch | 오무리기 |
| Playlist | 재생목록 |
| Podcasts | Podcast |
| Preferences | 환경설정 |
| Privacy | 개인 정보 보호 (https://support.apple.com/ko-kr/HT203033) |
| Privacy policy | 개인 정보 보호 정책 |
| Profile | 프로파일 |
| Purchase, rent, or redeem | 구입, 대여 또는 교환하기 |
| Redo | 실행 복귀 |
| Reminders | 미리 알림 |
| report | 리포트 |
| reset | 재설정 |
| response | 응답 |
| Shortcut | 단축키 |
| Siri | Siri |
| Sleep/Wake | 잠자기/깨우기 |
| Sounds and silence | 사운드 및 무음 |
| Spotlight Search | Spotlight 검색 |
| stretch | 펼치기 |
| swipe | 쓸어넘기기 |
| Switch Control | 스위치 제어 |
| tap | 살짝 누르기 |
| touch | 터치 |
| Touch ID | Touch ID |
| Undo | 실행 취소 |
| User Guide | 사용 설명서 |
| video | 비디오 |
| Voice Control | 음성 명령 |
| Voice Memos | 음성 메모 |
| volume | 음량 |
| wallpaper | 배경화면 |
| Wi-Fi | Wi-Fi |
| window | 윈도우 |
| Zoom | 확대/축소 |
| ... | 개인용 핫스팟 |
| ... | 긴급 구조 요청 |
| ... | 디스플레이 및 밝기 |
| ... | 사운드 및 햅틱 |
| ... | 셀룰러 |
| ... | 스크린 타임 |
| ... | 알림 |
| ... | 암호 및 계정 |
| ... | 에어플레인 모드 |
| ... | 제어 센터 |
| ... | 팟캐스트 |
| ... | FaceTime |
| ... | Siri 및 검색 |
| ... | Touch ID 및 암호 |
번역을 할 때 UI는 아이폰(iPhone)이나 아이패드(iPad)에서 확인하면 오류를 줄일 수 있을 것입니다. 미리 용어를 정리해놓으면 시간을 단축시키는데 도움이 되겠죠?
오래 전에 맥 용어집을 받은 것이 있었는데, 비교해보니 일부 용어가 바뀐 것 같네요.
MS 용어는 MS 언어 포털에서 검색할 수 있습니다.
댓글 남기기