SDL Trados Studio 2015 무료 교육

2015년 11월 19일부터 매주 목요일에 5회에 걸쳐 무료 SDL Trados Studio 2015 교육을 진행한다고 합니다.

Trados는 전 세계적으로 가장 많이 사용되는 번역 메모리(Translation Memory) 소프트웨어입니다. TM 툴은 일반인이 생각하는 번역 소프트웨어가 아닙니다. 이 툴은 번역한 내용을 메모리(데이터베이스)에 저장했다가 재사용할 수 있도록 고안된 Computer Aided Translation(CAT: 컴퓨터 보조 번역) 소프트웨어입니다.

SDL Trados Studio 툴은 일반인이 구매하기에는 고가이지만 전문 번역가, 특히 기술번역가에게는 필수 프로그램입니다.

교육에 등록하려면 여기를 방문하여 이벤트 등록을 하시면 됩니다.

교육 내용은

• [1 주차] 번역 메모리(Translation Memory)를 활용한 단일 파일 번역 과정 | 15/11/19(목) 10시
• [2 주차] 번역 메모리(Translation Memory)를 활용한 프로젝트 단위 번역 과정 | 15/11/26(목) 10시
• [3 주차] 용어집(glossary) 생성 및 활용 방법 | 15/12/03(목) 10시
• [4 주차] 기존 번역한 내용으로 번역 메모리(Translation Memory) 만들기 | 15/12/10(목) 10시
• [5 주차] 패키지(Package) 생성 및 열기 | 15/12/17(목) 10시

예전에는 트라도스 교육을 비싼 비용을 받고 했는데 이제는 이렇게 무료로도 제공되네요. 무료 체험판은 여기에서 다운로드가 가능합니다. 트라도스에 관심이 있거나 트라도스를 구입하였지만 너무 복잡하여 잘 사용하지 못하고 계신 분들은 이번 기회에 온라인으로 진행되는 이 이벤트를 잘 활용하면 좋을 듯 하네요. 기술번역을 전문적으로 하는 경우 좋건 싫건 트라도스 혹은 다른 CAT 툴을 사용해야 할 것입니다. 그러므로 이 기회를 통해 번역 메모리 툴에 대해 이해하면 다른 번역 툴도 쉽게 적응하여 사용할 수 있습니다.

참고: SDL에서 보내주는 각종 알림을 받도록 등록하면 자주 Trados 교육, 할인 행사에 대한 정보를 받으실 수 있습니다.