[번역] SDL Trados Studio 2017 무료 온라인 강의

12월 13일, 다음주 화요일 오전 11시에 SDL에서 SDL Trados Studio 2017과 관련하여 무료 온라인 강의를 제공한다고 하네요.

강의 내용:

  • SDL Trados Studio 2017의 신기능 소개
  • upLIFT, AutoSuggest, 향상된 성능
  • 번역 프로젝트 생성
  • 번역 메모리 및 용어집 생성
  • 혁신적인 번역 기술로 번역하기

위와 같은 내용으로 구성된다고 합니다. 교육 전에 평가판을 설치하시면 됩니다(SDL Trados Studio 2017 평가판 다운로드).

교육 참가는 SDL 사이트에서 할 수 있습니다.

번역 메모리 툴 중에서는 트라도스가 가장 많이 사용되고 있으므로 기술 번역가라면 구입을 고려해볼 수 있습니다. 하지만 비싼 가격은 어쩔 수 없는 것 같습니다. (사실 2000년 초에 트라도스를 구입하려면 거의 100만원이 든 것에 비하면 가격 자체는 많이 다운된 상태입니다.)

개인적으로는 트라도스가 익숙해서 그런지 이 툴이 제일 편합니다. 다른 툴도 몇 가지 더 사용하고 있지만 트라도스보다는 불편하게 느껴집니다. 특히 웹사이트 기반 TM 툴은 가끔 고객사 서버가 다운되거나 느려지게 되면 작업 속도나 처리량에도 영향을 받게 됩니다. 현재 웹사이트 기반 툴을 사용하고 있는데 사이트 속도가 느려서 제대로 작업이 되지 않네요.

참고로 이 블로그에서 트라도스를 자주 다루고 있지만 저는 트라도스와 아무 관계도 없습니다. 그리고 트라도스가 잘 팔린다고 해서 제가 얻는 이득도 전혀 없고요. 오히려 경쟁자만 늘어난다고 해야 하나요?

참고:


댓글 남기기

* 이메일 주소는 공개되지 않습니다.