Home 태그 TM 툴

태그: TM 툴

[번역] Memsource 편집 단축키

번역에서 TM(번역 메모리) 툴은 번역의 재사용을 통해 번역 속도 향상과 일관성(Consistency) 유지를 위해 기술 번역에서 자주 사용됩니다. 또 다른 목적은 번역비를 절감하기 위한 측면도 있습니다. 즉, 매뉴얼을 번역한 상태에서...

[번역] 웹사이트 기반 TM 툴 Coach - 릴리스 노트 (자체 정리용)

* 자체 정리용입니다. 컴퓨터에 보관해놓으면 나중에 찾기가 어려워서 언제든지 원할 때 찾을 수 있도록 웹에 올려놓은 것입니다. Coach는 웹 기반 번역 메모리(TM) 툴 중의 하나입니다. 사용해본 툴 중에서 가장 비효율적인...

[번역] 트라도스를 사용하여 strings 파일 번역하기

SDL Trados Studio 등의 TM(번역 메모리) 프로그램은 번역한 내용을 데이터베이스화하여 번역을 재사용할 수 있도록 하는 강력한 툴입니다. 뿐만 아니라 파일 포맷 때문에 번역이 쉽지 않은 파일도 이런 TM 툴을...

[번역] Wordfast에서 TM 검색 시 원하는 검색 결과가 나오지 않는 경우

트라도스(Trados)에서 Concordance 기능을 이용하여 특정 단어나 어구가 이전에 어떻게 번역되었는지 확인할 수 있습니다. 이와 비슷한 기능을 다른 TM(번역 메모리) 툴에서도 제공합니다. Wordfast에서는 이 기능을 "TM Lookup"이라는 용어를 사용하네요. 우리말로 하면...

SDL Trados Studio 2015 무료 체험판 다운로드

대표적인 CAT(컴퓨터 보조 번역) 툴인 SDL Trados Studio의 2015 버전(최신 버전)을 30일간 시험 사용할 수 있는 체험판(Free Trial)을 여기에서 다운로드할 수 있습니다. 예전에는 TM 크기 등 기능이 제한된 체험판을 배포했는데 이번에는 fully...

SDL Trados Studio 2015 무료 교육

2015년 11월 19일부터 매주 목요일에 5회에 걸쳐 무료 SDL Trados Studio 2015 교육을 진행한다고 합니다. Trados는 전 세계적으로 가장 많이 사용되는 번역 메모리(Translation Memory) 소프트웨어입니다. TM 툴은 일반인이 생각하는 번역...

워드프레스 WPML 플러그인과 자동번역(구글번역)

개요 WPML은 다국어 사이트를 구축하도록 해 주는 워드프레스 플러그인입니다. 이런 기능을 하는 무료 플러그인으로 Polylang이나 qTranslate X와 같은 플러그인이 있습니다. 사이트 규모가 크지 않은 개인 워드프레스 블로그의 경우 이런 무료...