Browsing Tag

100% 매치 잠금 설정

Trados ttx 파일에서 100% 매치를 Protect 처리하는 방법

요즘은 대부분 SDLX Trados Studio 2011이나 2014를 사용하지만 Trados 2007 버전에서 처리한 파일(TTX 파일)의 번역을 의뢰하는 고객도 간혹 있습니다. 트라도스와 같은 CAT 툴의 가장 중요한 기능 중 하나가 번역의 재활용(Reuse)라 할 수 있을 것입니다. 특히 업데이트 작업에서 큰 힘을 발휘하죠. 매뉴얼 등의 업데이트 작업에서 종종 단어 분량은 많지만 대부분 100% 일치하는 문장들이고 실제…
더 보기...