Poedit Pro를 활용한 자동 번역 기능 사용하기
Poedit Pro에 포함된 자동 번역(기계번역) 기능 사용하기 Poedit는 워드프레스 언어 파일(po 파일)을 번역하는 데 사용되는 프로그램입니다. 오늘 Poedit이...
Poedit Pro에 포함된 자동 번역(기계번역) 기능 사용하기 Poedit는 워드프레스 언어 파일(po 파일)을 번역하는 데 사용되는 프로그램입니다. 오늘 Poedit이...
트라도스에서 XLIFF 파일을 XLF 파일로 변환 시 '경로의 일부를 찾을 수 없습니다' 오류가 발생하는 경우 해결 방법 얼마...
번역을 하면서 모르는 단어 또는 어구나 애매한 부분을 만나게 되면 구글 검색을 통해 확인하는 경우가 많습니다. 저는 항상...
최근 제법 분량이 되는 도핑방지 규정에 대한 문서를 번역 메모리(Translation Memory) 툴인 SDL Trados Studio를 사용하여 번역했습니다. 처음...
보험 용어집 지금은 특정 분야의 문서를 위주로 번역하고 있지만, 초기에는 에이전시가 보내주는 대로 마구 받아서 번역을 했던 것 같습니다....
번역일을 하다 보면 고객사의 PM(프로젝트 매니저)이 회사를 떠나는 경우가 종종 있습니다. 비록 얼굴도 모르고 무미건조한 비즈니스 관계를 유지해왔다고 하더라도...
어느 분야나 마찬가지로 번역 일도 기복이 있는 편입니다. 안정된 고객을 확보하지 않은 경우 일이 많다가도 1주일 이상 일이 없을...
번역을 하다 보면 다양한 고객을 만나게 됩니다. 좋은 고객도 있지만 번역가를 힘들게 하는 고객도 있습니다. 저는 최종 고객과 직접...
예전에 번역업체에서 일할 때 희귀 언어가 포함된 여러 언어로의 번역을 의뢰받는 경우가 간혹 있었습니다. 국내에서 희귀언어로 번역하는 업체가 있지만...
영어를 한글로 번역을 하다 보면 번역하기가 까다로운 단어나 어구가 간혹 있습니다. -specific도 그 중 하나입니다. 특히 처음 번역할...