Word Cracker의 잡다한 정보 모음
Browsing Tag

어법에 맞는 번역

설명서가 설명을 한다?

다음 예를 하나 살펴보자. 이 설명서는 다음 제품의 iOS 8.3을 설명합니다. 온라인에서 다운로드할 수 있는 iPhone 설명서에 나온 표현이다. 이 문장에서 이상한 점을 느낄 수 있는가? 15년 전쯤의 일이다. 위와 같은 식으로 번역한 문서의 검토를 맡은 적이…