MemSource 툴

4월 17일에 KBoard에 작성된 글을 워드프레스로 이전한 글입니다.

밤 사이 여러 건의 의뢰가 들어왔다. 그 중 하나가 MemoSource 툴을 사용한 번역이다. 여러 가지 CAT 툴을 다루다보니 단축키만 통일해주면 어떤 CAT 툴이든 사용하는 데에는 별 어려움이 없다. 하지만 현재 너무 많은 툴이 시스템에 설치되어 있다. 시스템이 돌아가는 게 용하게 느껴질 정도이다. MemSource의 Personal프리랜서 버전은 무료이다. 물론 무료라는 게 항상 기능이 제한적이지만 그래도 무료인게 어디인가 싶다.

하지만 분량이 얼마되지 않고 현재 진행 중인 일로 오늘은 바쁘기 때문에 프로그램을 설치하여 단축키를 익힐 시간이 부족하다. 얼마 되지 않으니 다른 형식으로 변환해서 보내달라고 해야 겠다. 시간이 될 때 이 툴도 다운로드받아 설치해야 겠다. 그런데 무제한 프리랜서 버전은 월 27달러이면 조금 비싼 것 같다. 1년이면 324달러... 2년 이상이 되면 트라도스보다도 비싸진다.