2015년 5월 12일 화요일

오늘 진행할 번역 작업은 총 3건이다. 그 중 1건은 새벽에 마쳤고 남은 것은 2건이다. 1건은 MemSource라는 CAT 툴을 사용하는 것이다. 하지만 고객사가 제공한 로그인 정보로 접속하면 에러가 난다. 아마 내일이나 되어야 접속하여 작업을 할 수 있을 것 같다.
MemSource Editor
고객사에서 제공한 링크를 통해 MemSource를 설치했다. 작업이 모두 끝나면 단축키를 확인하여 매크로를 사용하여 트라도스와 동일하게 설정하도록 해야 겠다.

일부 글에 제휴 링크가 포함될 수 있으며 파트너스 활동으로 일정액의 수수료를 받을 수 있습니다.

1개 댓글

  1. MemSource 작업은 결국 시간 관계로 Bilingual MS Word 파일에서 감수를 진행했다. 추후 프로젝트를 위해 로그인 문제를 해결해달라고 요청하였다. (벤더 시스템의 로그인 정보를 MemSource 서버에 연동시킨 것 같은데, 아마 그 때문에 문제가 있었던 것 같다.)

댓글 남기기

* 이메일 주소는 공개되지 않습니다.