오늘 진행할 번역 작업은 총 3건이다. 그 중 1건은 새벽에 마쳤고 남은 것은 2건이다. 1건은 MemSource라는 CAT 툴을 사용하는 것이다. 하지만 고객사가 제공한 로그인 정보로 접속하면 에러가 난다. 아마 내일이나 되어야 접속하여 작업을 할 수 있을 것 같다.
고객사에서 제공한 링크를 통해 MemSource를 설치했다. 작업이 모두 끝나면 단축키를 확인하여 매크로를 사용하여 트라도스와 동일하게 설정하도록 해야 겠다.
MemSource 작업은 결국 시간 관계로 Bilingual MS Word 파일에서 감수를 진행했다. 추후 프로젝트를 위해 로그인 문제를 해결해달라고 요청하였다. (벤더 시스템의 로그인 정보를 MemSource 서버에 연동시킨 것 같은데, 아마 그 때문에 문제가 있었던 것 같다.)
MemSource 작업은 결국 시간 관계로 Bilingual MS Word 파일에서 감수를 진행했다. 추후 프로젝트를 위해 로그인 문제를 해결해달라고 요청하였다. (벤더 시스템의 로그인 정보를 MemSource 서버에 연동시킨 것 같은데, 아마 그 때문에 문제가 있었던 것 같다.)