여러 PDF 파일에서 내용 검색하기

번역을 하다 보면 PDF 파일을 많이 다루게 됩니다. 그래서 저는 Adobe Acrobat이 포함되어 있는 Abode 제품을 구입하여 사용하고 있습니다. (물론 해적판을 사용할 수도 있지만 가급적 지양하고 있습니다.)

엊그제는 10개가 넘는 PDF 파일에서 용어를 검색하여 용어를 정리하는 작업을 맡게 되었습니다. 이런 작업은 예외적인 것으로 아마 처음이지 않나 싶습니다. 문제는 PDF 파일이 너무 많다는 것입니다. 여러 PDF에서 텍스트를 찾는 작업은 Adobe Acrobat을 사용해도 됩니다만, 저는 이런 기능을 지원하는 프로그램이 없는가 검색해보았습니다.

몇 년 전에도 여러 PDF 파일에서 문자열을 검색하는 프로그램을 찾아본 적이 있었는데, 당시에는 유료 프로그램 외에는 딱히 찾지 못했습니다. 하지만 이번에는 PDF-XChange Viewer라는 아주 유용한 프로그램을 찾았습니다. 사용해보니 여러 PDF 파일(예: 전체 드라이브 또는 특정 폴더 내 PDF 파일)에서 쉽게 원하는 문자열(텍스트)을 찾아주네요. PowerGrep이라는 유료 프로그램을 몇 년 전에 테스트해 보았는데 한글을 제대로 처리하지 못했습니다. 지금은 이 문제가 해결되었는지 모르겠네요. 보다 강력한 Grep 프로그램을 원하시면 PowerGrep과 같은 유료 프로그램으로 테스트해보셔도 좋을 것 같습니다.