어느덧 6월의 마지막 날이 되었네요. 거의 한 달 간 바쁘게 일에 매진하다가 지난 주는 다소 한가한 한 주를 보냈습니다. 다시 오늘부터 바쁜 한 주가 시작되었습니다. 우리네 인생이 일이 많아도 고민이요 일이 없어도 고민 같습니다. 오늘 맡은 일은 일전에 맡았던 번역의 후속 작업입니다. 번역이 좀 까다로워서 혹시 트집을 잡으면 어쩌나 약간은 불안했는데, 이렇게 다시 일을 맡기는 것을 보니 안심이 되네요.
워드프레스 관련 글을 작성한지도 몇 개월이 지났습니다. 그 동안 막연히 머리 속에 있던 정보들이 정리된 듯한 느낌입니다. 당분간 업데이트는 미루고 일에 매진해야 하지만, 조금 한가해지면 KBoard에 승인 기능(Moderation)을 추가하는 작업을 해 볼 생각입니다. 즉, 사용자들이 게시글을 올리면 "승인 대기 중"이나 "보류 중"으로 표시하고 일반 사용자들에게는 보이지 않도록 하고, 관리자가 "승인" 단추를 누르면 표시되도록 하는 기능을 생각하고 있습니다. 관리자 페이지에서 제어하면 좋을 듯하지만(잘 하면 될 것도 같습니다만) 우선은 간단하게 프런트엔드에서 관리자가 업데이트해주는 방식으로 구현하는 것은 비교적 간단하게 가능할 것 같습니다. 물론 생각으로는요... (이런 근거 없는 자신감은 어디서 나오는지 모르겠습니다^^)
절반 정도 분량이 이전 번역과 겹친다. html 태그로 둘러싸여 있어 CAT 툴에서 Fuzzy로 계산하지 않고 모두 NEW Words로 계산하고 있다. 그리고 이 CAT 툴은 html 혹은 PHP 소스를 제대로 처리하지 못하는 듯하다. 아마도 PM이 필터를 잘못 적용한 것 같기도 하다. 어쨌던 나로서는 대박이다. 이번 번역 작업은 생각보다 빨리 끝날 것 같다. 그러면 내일이나 모레쯤에 새로운 일을 받아도 될 것 같다.