전자파 장해 vs. 전자파 장애
Electromagnetic Interference는 전자파 장해, 전자파 간섭 등으로 번역됩니다. 그런데 "전자파 장애"라는 용어로도 많이 번역됨을 볼 수 있습니다. 장해와 장애. 단어는 비슷하지만 의미상 약간 차이가 있습니다. 중앙일보의 우리말 바루기 코너에서 이 두 단어의 차이를 다음과 같이 ...
워드프레스 블로그 내의 링크 미리보기
가끔 인터넷을 검색하다 보면 어떤 사이트 내의 링크에 마우스를 올려놓으면 해당 링크의 사이트 썸네일이 팝업으로 뜨는 것을 본 적이 있을 것입니다. 워드프레스에서도 그와 같은 기능을 플러그인을 통해 구현할 수 있습니다. WP Live Preview Links 플러그인을 ...
영한번역에서 You의 번역
번역에 입문하는 분들이 난감해 하는 부분이 "You"의 처리가 아닌가 싶다. 영어 문장에서는 대부분 주어가 있는 반면 한글에서는 주어, 특히 "You"가 생략되는 경우가 많다. 그래서 일일이 "You"(또는 불특정 주어)를 한글로 번역하게 되면 부자연스러운 번역이 되고 만다. ...
KBoard의 게시글에 구글맵 삽입하기(필터 사용)
KBoard의 게시글에 구글맵을 삽입하려면 whitelist에 'www.google.com'을 추가하면 됩니다. 직접 KBoard 소스 파일을 수정하여 이 작업을 수행하는 것도 가능합니다(여기 참고). 하지만 소스를 수정할 경우 추후 업데이트 시 수정 내용이 사라집니다. 해당 소스를 보면: $whitelist[] = 'youtube.com'; ...
$('.test').hide() - 특정 클래스 요소 숨김
$(".test").hide() 기본적인 jQuery 선택자의 사용 예입니다. 클래스가 "test"인 요소를 숨깁니다. $("#test").hide()와 차이가 있다면 ID는 한 페이지에 하나밖에 사용할 수 없지만 Class는 중복 사용이 가능합니다. 동일한 요소를 가진 DIV를 여러 개 숨겨야 할 경우에는 클래스를 사용하도록 ...
워드프레스에서 텍스트/HTML 에디터로 NicEdit 사용하기
NicEdit는 textarea를 대체하는 WYSIWYG 에디터입니다. 적용하는 방법도 간단합니다. http://nicedit.com/에 나와있는 코드를 페이지 맨 아래에 붙여넣기만 하면 모든 textarea가 NicEdit로 바뀝니다. <script src="http://js.nicedit.com/nicEdit-latest.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript">bkLib.onDomLoaded(nicEditors.allTextAreas);</script> 위 코드를 삽입하면 해당 페이지에만 적용되는 것으로 이해했지만, 실제로는 사이트의 ...
jQuery로 Div의 높이를 동일하게 조정하기
가령 다음과 같이 칸의 내용의 양이 달라 칸의 높이가 제각각인 경우 칸의 높이를 동일하게 조정하고 싶은 경우가 있을 수 있습니다. <div class="container"> <div class="column">3줄<br />3줄<br />3줄</div> <div class="column">1줄</div> <div class="column">2줄<br />2줄</div> </div> ...
여러 PDF 파일에서 내용 검색하기
번역을 하다 보면 PDF 파일을 많이 다루게 됩니다. 그래서 저는 Adobe Acrobat이 포함되어 있는 Abode 제품을 구입하여 사용하고 있습니다. (물론 해적판을 사용할 수도 있지만 가급적 지양하고 있습니다.) 엊그제는 10개가 넘는 PDF 파일에서 용어를 검색하여 용어를 ...
KBoard에 'Hot' 라벨 붙이기
예를 들어 워드프레스 Kboard 게시판의 어떤 글이 매일 평균 25회 이상 조회가 되면 "Hot"이라는 라벨을 붙이고 싶은 경우 다음 코드를 스킨 폴더 내의 "list.php" 파일의 적절한 곳에 추가하면 됩니다. <!-- For outputting "Hot" Label --> <?php ...
