구글 번역기의 번역 정확도를 높이는 방법

구글 번역기를 사용해보면 번역의 품질이 예전보다는 향상되었지만 여전히 만족스러운 수준이 아님을 알 수 있습니다. 특히 영어를 한글로 또는 한글을 영어로 번역하면 알아들을 수 없는 외계어가 되는 경우가 많습니다. 그러면 구글 번역기의 기능을 활용하여 만족스럽지는 않더라도 어느 정도 알아들을 수 있는 수준으로 번역하는 방법은 없을까요? 잘 알고…

워드프레스 글 주소를 글제목이나 숫자로 표시되도록 설정하기

개요 워드프레스를 설치하고 글을 작성하면 다음과 비슷하게 도메인주소/?p=숫자 형식으로 브라우저 주소창에 나타납니다. 여기서 "숫자"는 글 ID를 나타냅니다. 사실 이러한 표시 형식은 컴퓨터에서 인식하기에 좋은 형식일지는 몰라도 사용자들에게는 다소 생소한 형식입니다. 그리고 SEO에도 별로 바람직하지 않은 것 같습니다. 워드프레스를 설치한 후에…

워드프레스 소개

워드프레스란 무엇인가요? 워드프레스란 PHP로 작성된 온라인 오픈 소스 웹사이트 저작 도구입니다. 말이 조금 어렵나요? 쉽게 이야기하면 "손쉽게 블로그나 웹사이트를 만들 수 있는 도구 또는 플랫폼" 정도로 생각하면 되겠습니다. 조금 유식한 말로 하면 "워드프레스는 매우 쉽고 강력한 컨텐츠 관리 시스템(CMS)"입니다. 워드프레스를 사용하여 컨텐츠를 보다…

향후 기술 분야 번역의 방향…

제목이 거창하지만 이 글에서는 앞으로 컴퓨터/IT 등의 기술 분야 번역이 어떤 방향으로 나아갈지에 대한 지극히 개인적인 생각을 기술하고자 합니다. 물론 이 글에 동의하시는 분도 계시겠지만 그렇지 않은 분도 계실 것입니다. 아래의 내용은 실제 당면하고 있는 도전에 관한 것입니다. 이러한 도전은 컴퓨터/IT 등을 중심으로 한 기술 분야에 국한된 것처럼 보이지만…

컴퓨터/IT 분야 번역 공부를 위한 책 소개

번역을 하고 싶지만 어떻게 공부하는지, 학원을 다녀야 하는지, 자격증을 따야 하는지 등을 궁금해하시는 분들이 계실 것입니다. 사실 우리나라에서는 번역에 대한 인식이 제대로 되어 있지 않고 제대로 된 학원도 없는 실정입니다. 그리고 번역을 지망하는 분들도 번역에 대해 정확하게 인식하지 못하고 막연한 생각으로 학원에 등록했다가 중도에 포기하게 되고 나중에는…

워드프레스 주소 변경으로 사이트에 접속하지 못하는 문제 해결

들어가며 보통 워드프레스는 루트 디렉터리에 설치되지만, 경우에 따라 /wp, /wordpress 또는 다른 경로에 설치하는 경우가 있습니다. 예를 들어, 웹호스팅 서비스를 신청하고 워드프레스를 자동 설치하는 옵션을 선택할 때 /wp 또는 /wordpress 경로에 설치하도록 선택할 수 있습니다. 이 경우 www.abc.com/wp/ 또는…

워드프레스에서 테마 파일 수정하는 방법

워드프레스에서 테마 파일을 편집해야 할 경우 다음과 같은 두 가지 방법을 통해 파일을 수정할 수 있습니다. 테마 편집기 사용 워드프레스의 알림판에서 외모 > 테마편집기를 선택하면 템플릿 파일들을 수정할 수 있는 화면이 표시됩니다. 편집을 원하는 파일을 선택하여 수정하면 됩니다. 템플릿 파일을 수정하는 가장 간단한 방법입니다. 하지만…

30분만에 사이트를 제작할 수 있는 Yola.com

아마 Yola.com은 대부분 사람들에게 생소할 것입니다. Yola.com은 30분만에 사이트를 만들 수 있도록 쉽게 드롭다운 방식으로 사이트를 제작하도록 하는 플랫폼입니다. 가격 정책을 살펴보면 무료 사이트는 Yola 서브도메인으로 제공되고 페이지 수가 3페이지로 제한됩니다. 제대로 사용하려면 유료로 가입해야 하겠네요. 연습 삼아 30분 정도…