WPML에서 언어별로 다른 워드프레스 테마 사용하기

WPML은 워드프레스에서 다국어 사이트를 운영하려는 경우에 많이 사용되는 다국어 번역 플러그인입니다.

보통 WPML을 사용하면 언어별로 동일한 테마가 사용되지만, 원하는 경우 언어별로 테마를 달리 지정하고 싶은 경우가 있을 수도 있습니다.

이 경우 워드프레스에서 제공하는 switch_theme( $template, $stylesheet ) 함수를 사용할 수 있다고 합니다.

가령 다음과 같은 코드를 functions.php 파일에 추가하도록 합니다.

if(ICL_LANGUAGE_CODE == 'en'){
switch_theme( 'english_theme', 'style.css' );
}
if(ICL_LANGUAGE_CODE == 'ko'){
switch_theme( 'korean_theme', 'style.css' );
}

switch_theme( $template, $stylesheet ) 함수에 대한 자세한 워드프레스 문서를 참고해보시기 바랍니다.

• http://codex.wordpress.org/Function_Reference/switch_theme

위의 방법은 WPML에서 제시한 방법이지만, 실제로 구현하기에는 쉽지 않을 것 같습니다. 다른 방법으로 멀티사이트를 사용할 수 있습니다.

• 멀티사이트로 다국어 구축하기

언어별로 완전히 별개의 워드프레스 사이트를 만드는 것도 생각해볼 수 있습니다. 이 블로그에서는 /en-us/ 폴더에 별도의 워드프레스를 설치하여 영어 버전으로 이용하고 있습니다.

Bluehost, Siteground 등 해외 호스팅에서는 DB를 무제한 제공하므로 서브 도메인 혹은 서브 디렉터리 형태로 별개의 워드프레스를 설치할 수 있습니다. 원하는 경우 애드온 도메인 기능을 이용하여 별도의 도메인을 연결하는 것도 가능합니다(예: www.example.com, www.example.co.kr).

개별적으로 워드프레스를 설치하면 언어 개수만큼 관리가 필요하므로 조금 번거로울 수 있지만, 한편으로는 플러그인이나 멀티사이트를 사용함으로써 발생하는 문제로부터 자유로울 수 있습니다.

참고:

• WPML 플러그인으로 다국어 워드프레스 사이트 만들기