MailChimp 구독 확인 이메일 내용을 한국어로 번역하기

뉴스레터를 운영하는 경우 다량의 이메일을 구독자들에게 정기적으로 보내야 합니다. 하지만 대부분의 공유 호스팅에서는 이메일 전송 제약이 있습니다.

• 카페24에서는 1일 최대 400통까지 발송 가능하고 1회 발송 최대 40통까지 가능.

클라우드웨이즈의 경우 Elastic Email 애드온을 사용하여 월 최대 100만 통까지 전송이 가능합니다(월 100만 통 전송에 57달러).

아래 내용은 오래 전에 작성되어 최신 버전과 다를 수 있습니다.

MailChimp를 사용하면 매달 2000명의 구독자에게 12,000통까지의 이메일을 무료로 보낼 수 있습니다. 하지만 구독자가 이보다 늘어나거나 월 12,000통 이상의 메일을 보내야 하는 경우에는 유료 플랜을 사용해야 합니다. 구독자 규모에 따라 비용 부담이 될 수 있습니다.

워드프레스에서는 MailChimp for WordPress를 사용하여 쉽게 소식지를 운영할 수 있습니다. 메일침프 구독 가입 폼에 사용자가 이메일 주소를 입력하여 제출하면 구독 확인 이메일이 전송됩니다.

하지만 영문으로 이메일이 오기 때문에 영문에 익숙하지 않은 사용자는 구독을 포기할 수도 있을 것입니다. 메일침프에서 발송하는 이메일을 한글화하고 싶거나 일본어, 중국어 등 다른 언어로 번역하고 싶은 경우 아래 방법을 통해 번역이 가능합니다.

이 방법은 워드프레스가 아닌 플랫폼에서 MailChimp를 이용하는 경우에도 동일하게 적용됩니다.

MailChimp 확인 이메일을 한국어로 번역하기

메뉴에서 Lists를 클릭하고 원하는 항목을 선택합니다.

Settings > List name and defaults를 선택합니다.

Form settings 섹션에서 Enable double opt-in을 체크합니다.

이제 Signup forms를 선택하고 Form builder 오른쪽의 Select를 클릭합니다.

그러면 Signup form 아래에서 이메일 폼을 원하는 언어(예: 한국어나 일본어)로 번역할 수 있습니다.

방문자가 이메일 주소를 입력한 후에 발송되는 구독 확인 이메일("Please Confirm Subscription" 이메일)을 한글화하고 싶은 경우 Opt-in confirmation email을 선택합니다.

Opt-in confirmation email 폼이 표시되면 Translate it을 클릭합니다.

문구를 원하는 대로 번역할 수 있습니다. 번역을 완료한 후에 저장하도록 합니다.

- 또는 -

언어를 Korean으로 변경하면 한글로 바뀝니다. 한국어로 언어로 변경한 후에 적절히 변경하도록 합니다.

일부 폼에서는 문자열을 번역하거나 언어를 변경해도 제대로 반영되지 않는 것도 있네요. 아마 버그 같습니다.

이제 테스트해보면 구독 확인 이메일이 한글(혹은 번역한 언어)로 발송됩니다.

다른 이메일 양식도 동일한 방식으로 번역이 가능합니다.

Settings > List name and defaults에서 Enable double opt-in을 체크하는 과정을 거치지 않으면 Opt-in confirmation email 폼이 표시되지 않습니다. 이 부분을 파악하는 데 다소 시간이 걸렸습니다.

Bloom 뉴스레터 구독 플러그인

Elegant Themes의 Divi 테마를 사용하는 경우 Bloom 플러그인을 사용할 수 있습니다. Bloom을 사용하면 6가지 스타일로 메일링 리스트 가입 폼을 표시할 수 있습니다.

팝업, Fly in(사용자 인터랙션에 따라 메일링 리스트 가입 폼 표시), Below Post(글 아래 표시), 인라인, Locked Content(이메일을 제공해야 컨텐츠를 볼 수 있음), 위젯 등의 Opt-in 유형을 선택할 수 있습니다.

Bloom에서는 이메일 제공자로 MailChimp를 선택할 수도 있습니다. 자세한 정보는 Bloom 소개 페이지 Bloom. eMail Opt-In And Lead Generation Plugin For WordPress를 참고해보시기 바랍니다.

참고:

• 카페24 웹호스팅에서 메일 발송 제한 사항